1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
- Luxe.
- Luxe.

4
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
- Opulència.
- Opulència.

5
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
- Gent calenta.
- Gent calenta.

6
00:03:03,400 --> 00:03:05,663
Aquí a la
Glamazonian Express,

7
00:03:05,837 --> 00:03:09,101
cada viatge és l'alçada
d'extravagància

8
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
i excés de malbaratament.

9
00:03:12,409 --> 00:03:15,891
- Vaja.
- ♪ Glamazonian ♪

10
00:03:16,065 --> 00:03:18,720
N'hi ha més
d'on venia això.

11
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
No pots vèncer el de Glamazonian
servei de cinc estrelles.

12
00:03:21,984 --> 00:03:22,941
Agafaré aquest.

13
00:03:23,638 --> 00:03:25,596
♪ Fum ♪

14
00:03:26,858 --> 00:03:28,338
Estimo la meva dona i els meus fills,

15
00:03:28,512 --> 00:03:31,080
però Glamazonian m'ajuda
escapar de tant en tant.

16
00:03:31,254 --> 00:03:33,909
De vegades només necessites
un cap de setmana amb els nois.

17
00:03:34,083 --> 00:03:34,953
- Com et dius?
- ♪ Amics ♪

18
00:03:35,127 --> 00:03:36,694
No responguis això.

19
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
Perquè
no som només d'Amèrica

20
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
primer transcontinental
tren bala.

21
00:03:41,699 --> 00:03:43,266
Som la teva família.

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,573
Si la teva família
era una colla de rics,

23
00:03:45,747 --> 00:03:48,837
senyores d'èxit
a les espatlles.

24
00:03:49,011 --> 00:03:51,231
- ♪ Espatlles ♪
- Glamazonian Express.

25
00:03:51,405 --> 00:03:53,929
Viatja amb glamazona.

26
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
Mira'ls.
Són perfectes.

27
00:03:56,932 --> 00:03:58,977
Ens pots imaginar
així,

28
00:03:59,151 --> 00:04:01,328
recorrent el país
amb un vestit de faldilla?

29
00:04:01,502 --> 00:04:04,679
Finalment en una línia d'alta velocitat.
No més tren de rodalies.

30
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Allotjament en hotels de luxe.

31
00:04:07,159 --> 00:04:09,466
Com un xalet d'esquí a Aspen.

32
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
On una parella musculada
bessons suïssos

33
00:04:11,773 --> 00:04:13,905
camina cap a nosaltres a la banyera d'hidromassatge,
i són com,

34
00:04:14,079 --> 00:04:15,864
"Potser hauríem de ser
porta aquesta festa a dalt".

35
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
Oh, però llavors estem com,
"Perdoneu, nois.

36
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
Tots dos estem casats
als homes que hi treballen

37
00:04:20,216 --> 00:04:22,523
- Béns immobles comercials".
- Immobles comercials.

38
00:04:22,697 --> 00:04:26,788
Però tenim una torça consensuada
sexe positiu amb ells de totes maneres.

39
00:04:26,962 --> 00:04:30,835
I aconsegueix això. Tots dos arribem
clímax al mateix temps exacte

40
00:04:31,009 --> 00:04:34,448
mentre els ulls tancats del bessó
llits a la nostra habitació compartida.

41
00:04:34,622 --> 00:04:36,537
O fins i tot habitacions separades.

42
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
- Oh.
- Oh.

43
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
Sí. Gràcies.

44
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
- Has sentit parlar de Luann?
- Quina pèrdua.

45
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
Ella era la millor
noia de cotxe de cafeteria per aquí.

46
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
Ara pujant al tren 16

47
00:04:51,029 --> 00:04:54,511
a Six Flags Guantánamo Bay.

48
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
Tess i DeeDee.

49
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
- Hola, Barb. Check-in.
- Hola, Barb. Check-in.

50
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Oh, tren ocupat avui, oi?

51
00:05:01,388 --> 00:05:02,302
Ella realment s'està aconseguint

52
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
allà dins.

53
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
Més aviat sense tren.

54
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
Aquí.
Ens deixen anar noies.

55
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
Tancant-ho tot.

56
00:05:12,050 --> 00:05:14,618
Què? No es poden tancar
tota una línia de tren.

57
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
Poden
si es diu Stank Rail,

58
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
i només s'atura
en tres tristes ciutats.

59
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
Un dels quals s'acaba d'empassar
al costat d'un foc de mina

60
00:05:20,668 --> 00:05:22,583
això s'ha cremat
durant 60 anys.

61
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
Barb, què faràs?

62
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
Noia, tinc unes quantes feines
alineats.

63
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
Ja saps,
una mica de treball sexual lleuger.

64
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Potser quedar embarassada.
Potser vendré el meu cabell.

65
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
No és aquesta la trama?
dels Miserables?

66
00:05:32,027 --> 00:05:35,247
Noia, tinc la sensació d'aquest lez
estarà lluny de ser miserable.

67
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- Fora Barbra.
- Ara embarcant

68
00:05:38,120 --> 00:05:42,472
tren 582
a Pyongyang, Corea del Nord.

69
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
Trobaré a faltar això.

70
00:05:45,736 --> 00:05:48,652
Fantasejant sobre on
tothom viatja.

71
00:05:48,826 --> 00:05:49,827
Com ell.

72
00:05:52,308 --> 00:05:54,266
Podria anar a qualsevol lloc.

73
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
Deedles, què ens ha passat?

74
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
Vull dir, hem estat fent això
per a què,

75
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
com ara 10 anys.

76
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
I només pensava que seríem...

77
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
No ho sé.
Només, com, alguna cosa.

78
00:06:09,325 --> 00:06:11,066
Saps què és això?

79
00:06:11,240 --> 00:06:15,331
Oh, Déu meu. Aquest és el nostre anuari
de Train Hostess Academy?

80
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
Sempre el guardo a la maleta de mà.

81
00:06:18,595 --> 00:06:23,426
Ai, mira que jove
érem. Bé, una mica.

82
00:06:23,600 --> 00:06:26,734
DeeDee, te'n recordes?
quan ens vam conèixer per primera vegada

83
00:06:26,908 --> 00:06:29,954
a les dutxes després
seminari de recollida d'equipatges?

84
00:06:31,303 --> 00:06:35,133
Ens ho vam prometre
veurem el món junts.

85
00:06:35,786 --> 00:06:38,398
Ja saps, puja a totes les muntanyes,

86
00:06:38,572 --> 00:06:40,530
vade cada rierol.

87
00:06:40,704 --> 00:06:44,665
Mira les Dakotas,
tant Fanning com Johnson.

88
00:06:44,839 --> 00:06:48,233
Oh, visita les meravelles del món
com el Gran Canó

89
00:06:48,408 --> 00:06:52,673
i aquests quatre nois gais
enganxat a aquella muntanya.

90
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
I després anàvem
donar a llum junts a Tijuana,

91
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
saps, només per demostrar
a tothom

92
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
que el seu sistema sanitari
no és realment tan dolent

93
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
com tothom diu que és.

94
00:07:02,596 --> 00:07:06,513
Ah, anàvem a explorar
totes les diferents cultures

95
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
i països

96
00:07:08,950 --> 00:07:11,561
i banys perquè
de tota la teva bufeta.

97
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Glamazonian millor trobar

98
00:07:17,045 --> 00:07:19,656
dos reemplaçaments aviat si aquests
dues noies no apareixen.

99
00:07:19,830 --> 00:07:22,006
- On són?
- L'última vegada que els vaig veure,

100
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
eren
a la banyera d'hidromassatge del xalet d'esquí.

101
00:07:24,269 --> 00:07:26,924
Probablement estan encara
amb aquells bessons suïssos.

102
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
Uf. Odio els bessons.
Si tens sexe amb un,

103
00:07:29,666 --> 00:07:30,928
legalment has de tenir sexe
amb l'altre

104
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
o bé vas a la presó.

105
00:07:33,322 --> 00:07:35,063
Glamazonià
portarà a qualsevol en aquest moment.

106
00:07:35,237 --> 00:07:36,717
Fins i tot noies amb genives grans.

107
00:07:36,891 --> 00:07:40,198
O pitjor,
aquelles noies de Stank Rail.

108
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
- No em miris.
- No.

109
00:07:46,770 --> 00:07:47,728
D'acord.

110
00:07:49,991 --> 00:07:51,471
DeeDee, ho has sentit?

111
00:07:51,645 --> 00:07:53,951
diu el meu metge
és una uretra a pressió.

112
00:07:54,125 --> 00:07:57,215
No, Glamazonian està buscant
per a dues substitucions.

113
00:07:57,389 --> 00:07:58,826
Ara, això podríem ser nosaltres.

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
Tess, s'ha acabat.

115
00:08:01,219 --> 00:08:04,135
És hora de tornar a treballar
a la fàbrica de cola dels meus pares.

116
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
DeeDee. DeeDee, espera.

117
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
DeeDee. No.

118
00:08:12,013 --> 00:08:16,017
Oh, sortiu d'allà.
No estaves aquí dins?

119
00:08:16,191 --> 00:08:17,366
M'agrada molt aquí dins.

120
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
A més, no és com jo
a qualsevol altre lloc on anar avui.

121
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
No te'n recordes
el que m'has dit

122
00:08:23,067 --> 00:08:25,330
el nostre primer dia
de Train Hostess Academy?

123
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
"Només estic aquí perquè
No vull unir-me a l'exèrcit"?

124
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
L'altra cosa.

125
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
"La meva espècia preferida és el pudding"?

126
00:08:31,423 --> 00:08:32,294
L'altra cosa.

127
00:08:32,468 --> 00:08:33,687
"Estic fugint

128
00:08:33,861 --> 00:08:34,992
i ningú sap que sóc aquí"?

129
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
L'altre, una altra cosa.

130
00:08:40,389 --> 00:08:42,260
Anàvem a veure Amèrica.

131
00:08:43,218 --> 00:08:46,308
DeeDee, aquesta és la nostra oportunitat.

132
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
Mira.

133
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
DeeDee, estàs pensant
què estic pensant?

134
00:08:59,582 --> 00:09:02,454
"Si les sirenes existeixen,
no hi hauria d'haver mer-majordoms?"

135
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
L'altra cosa.

136
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
"Tots els fantasmes estan nus?"

137
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
L'altre, una altra cosa.

138
00:09:09,853 --> 00:09:10,985
"Vols tisora?"

139
00:09:11,159 --> 00:09:12,029
DeeDee!

140
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
Mira.

141
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
Uh-huh.

142
00:09:19,602 --> 00:09:21,430
D'acord. Tu ho portes allà,

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,954
i només començaré
dividint els pantalons.

144
00:09:26,653 --> 00:09:28,916
Això es veurà
igual que els seus uniformes.

145
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
Anem a mirar
tan glamazònic.

146
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
Ho som
experimentant més retards

147
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
al Glamazonian Express

148
00:09:39,883 --> 00:09:42,103
perquè dues gosses
va decidir no presentar-se.

149
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
Bé, van dir
hi hauria substituts.

150
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
On dimonis són?

151
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Estem aquí mateix.

152
00:09:49,110 --> 00:09:50,633
Què porten?

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
Sempre ho ets
tan crític amb les altres dones.

154
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
"Mireu el seu mal ajust
uniformes".

155
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
Sembla que estaven dissenyats
d'Edward Scissor-fuck.

156
00:09:57,945 --> 00:09:59,337
- Saps què?
- No volia dir això.

157
00:09:59,511 --> 00:10:00,512
Noies. Noies.

158
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
Barbra.

159
00:10:02,166 --> 00:10:03,341
Treballes a Glamazonian ara?

160
00:10:03,515 --> 00:10:05,605
Sembla
vam tenir la mateixa idea.

161
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
Has d'agafar feina
on el pots aconseguir, oi?

162
00:10:08,172 --> 00:10:09,565
- Gràcies.
- Ara embarcant

163
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
parelles
que no haurien d'estar junts.

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
- És ella qui ho va començar.
- No vaig començar res.

165
00:10:13,438 --> 00:10:14,222
Mira'm la cara.

166
00:10:14,396 --> 00:10:15,397
Fes servir les teves paraules.

167
00:10:15,571 --> 00:10:17,181
Les meves paraules són a la merda!

168
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
Oh!

169
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
De luxe.

170
00:10:30,934 --> 00:10:31,848
Opulència.

171
00:10:32,980 --> 00:10:33,894
Puke.

172
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Com en el que hi ha actualment
pujant al meu esòfag

173
00:10:38,289 --> 00:10:41,989
mentre em pregunto per què dos talp trist
la gent està a la meva primera classe.

174
00:10:42,163 --> 00:10:44,034
- Mm-hm.
- Oh.

175
00:10:44,208 --> 00:10:48,865
Mira, Deedles, és Amber
de Train Hostess Academy.

176
00:10:49,039 --> 00:10:52,434
Oh, Déu meu, Tess?
Ha passat un minut, noia.

177
00:10:52,608 --> 00:10:55,829
No t'he reconegut amb tot
les potes de gall i els danys del sol.

178
00:10:57,395 --> 00:11:00,268
I DeeDee, mira...

179
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
completament diferent.

180
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
- Gràcies.
- Deixa'm endevinar.

181
00:11:04,968 --> 00:11:08,058
- Ictus?
- No. Hola, Alli.

182
00:11:08,929 --> 00:11:09,886
I...

183
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
Ash? Ai-cendra?

184
00:11:14,891 --> 00:11:16,980
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.

185
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
No n'estic realment segur
com dir-ho.

186
00:11:21,376 --> 00:11:24,161
Uh... No et preocupis, no ho faràs.

187
00:11:24,335 --> 00:11:26,686
És tan estrany que mai ho hem fet
treballat junts abans.

188
00:11:26,860 --> 00:11:29,036
Quant de temps porteu vosaltres dos
estat glamazonians?

189
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
- Oh, és el nostre primer dia.
- Oh, com, com...

190
00:11:31,212 --> 00:11:33,214
-Totes les nostres vides. Vides senceres.
-Totes les nostres vides.

191
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Oh, segur.

192
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Recordo l'entrenador
com si fos ahir.

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
Oh, espera. No, jo no.

194
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Ens van posar a primera classe
just després de la graduació.

195
00:11:43,572 --> 00:11:46,836
Diguem-ho
vam fer una bona impressió.

196
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
Oh, vas dormir a la teva manera
al cim.

197
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Com t'atreveixes?

198
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
Amb prou feines hem dormit.

199
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
Estàvem massa ocupats fent sexe
amb poderosos ferrocarrils.

200
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
- Sí.
- Joder!

201
00:11:58,152 --> 00:12:01,546
Ho veus? Això és exactament
per què no parlem amb vosaltres dos.

202
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Sempre ho has estat
tan dolent per a nosaltres.

203
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
- Groller.
- Alli, Ayshleiygh.

204
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
Anem, noies.

205
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Ara embarcant
el Glamazonian Express

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
sense parar
Celebració, Florida.

207
00:12:13,645 --> 00:12:17,693
Vaja! Han aconseguit tant
més agradable des de l'acadèmia.

208
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
Totalment.

209
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Oh, Déu meu, DeeDee, mira.

210
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
Mira qui rep
al tren d'allà.

211
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Cal. El director va votar

212
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
"Conductor número 1
Volem veure el poll de"

213
00:12:32,012 --> 00:12:34,797
a Conductors que volem
per veure la revista Dick Of.

214
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
Sí,
però per què camina tan lent?

215
00:12:44,502 --> 00:12:46,374
Ell ni tan sols sap que existeixo.

216
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
Oh, hauries de presentar-te
tu mateix a ell.

217
00:12:48,680 --> 00:12:50,421
- Cal. Cal, ei!
- Tess.

218
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
bon dia,
El director Davenport.

219
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
Oh, matí, Cal.

220
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Com està penjant?

221
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
Una mica a l'esquerra com de costum.

222
00:13:02,651 --> 00:13:03,608
Fantàstic.

223
00:13:04,740 --> 00:13:06,394
Bon dia, passatgers.

224
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
Aquest és el teu director Davenport
parlant.

225
00:13:08,918 --> 00:13:11,399
Benvingut a bord
el Glamazonian Express.

226
00:13:11,573 --> 00:13:15,272
Sortint assolellat de Los Angeles,
Ciutat dels Àngels,

227
00:13:15,446 --> 00:13:18,232
i un súcub engendrat de l'infern
anomenada Sharon

228
00:13:18,406 --> 00:13:21,148
que em va arrencar el cor
i em va allunyar dels meus fills.

229
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
- No necessitem entrar-hi.
- Tenim els fideus de pollastre.

230
00:13:22,932 --> 00:13:23,846
- A menys que vosaltres vulgueu.
- Carn d'ordi.

231
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
I la meva preferida, la sopa de cloïsses.

232
00:13:25,761 --> 00:13:28,068
Perfecte.
Prendré la truita de Denver.

233
00:13:28,242 --> 00:13:30,984
Disculpeu, us importaria
m'ajuda amb la meva mare?

234
00:13:31,767 --> 00:13:33,900
- Per descomptat.
- Gràcies.

235
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
- Només agafa l'altre costat.
- Oh.

236
00:13:36,250 --> 00:13:37,512
Encara que
vam començar com a amics,

237
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
ràpidament es va fer evident

238
00:13:39,383 --> 00:13:41,429
que n'hi havia més
a la nostra relació.

239
00:13:41,603 --> 00:13:44,127
El nostre amor va florir
i va créixer durant el batxillerat.

240
00:13:44,301 --> 00:13:46,651
I vam decidir,
fem-ho de veritat.

241
00:13:46,826 --> 00:13:50,481
Ens vam casar. Al principi, la nostra
va ser una vida de felicitat i alegria.

242
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Però després les coses
va començar a canviar.

243
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Vaig desenvolupar un hàbit de drogues,

244
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
i la Sharon va decidir que no
vull estar al voltant d'això més.

245
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
Ens van fer esperar
durant 30 minuts,

246
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
que en realitat és una hora.

247
00:14:02,189 --> 00:14:05,366
Vull dir, Jocelyn, m'ho has dit
aquest era un vagó de tren de luxe.

248
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
- Jo molt--
- Disculpeu. Hola. Hola.

249
00:14:08,195 --> 00:14:09,544
Aquest és el cotxe tranquil.

250
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Pots agafar-ho
al cotxe sorollós.

251
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
Espera. No et puc escoltar.

252
00:14:14,070 --> 00:14:16,290
- Només porta'l al cotxe sorollós.
- No t'escolto.

253
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Porta-ho al cotxe sorollós!

254
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
Si us plau.

255
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
Crec que una amfitriona de tren
només em toca.

256
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
- Tinc molta gana.
- Podríem aconseguir-ho.

257
00:14:22,862 --> 00:14:25,386
I es va quedar embarassada.
Vam tenir el nostre fill.

258
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
Però després l'hàbit de les drogues
em va augmentar fent treballs manuals

259
00:14:28,215 --> 00:14:30,260
sota els ponts per a H.

260
00:14:30,434 --> 00:14:32,436
La "H" significa "heroïna".

261
00:14:32,610 --> 00:14:35,787
Vaig fer uns grans amics
sota aquells ponts.

262
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Oh, bé.
En breu sortirem.

263
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
El nostre equip de confiança
acaba d'acabar

264
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
algun manteniment rutinari.

265
00:14:49,540 --> 00:14:50,411
Anem-hi.

266
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
Per cert, no és il·legal
bufar pintura

267
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
al costat teu
fill de quatre anys.

268
00:14:59,115 --> 00:15:00,725
Ho vaig mirar.

269
00:15:02,727 --> 00:15:06,731
Oh, Déu meu. De cap manera. Ets...?

270
00:15:06,906 --> 00:15:08,342
ho sóc.

271
00:15:08,516 --> 00:15:09,821
Ah, però realment ho faria
ho agraeixo

272
00:15:10,083 --> 00:15:11,823
si no ho fas
una gran cosa.

273
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
Intento mantenir un perfil baix
quan estic de viatge.

274
00:15:14,304 --> 00:15:16,132
Estàs assegut al meu seient?

275
00:15:16,306 --> 00:15:17,525
Vaig pagar la finestra.

276
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
Mou-te.

277
00:15:31,843 --> 00:15:34,803
Déu meu. Quin cul.

278
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
Benvingut a bord.

279
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
Tu estàs assegut al costat
a la bella pelirroja

280
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
allà mateix.

281
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
- Benvingut a bord.
- Abans de marxar,

282
00:15:44,117 --> 00:15:46,684
Li donaré la volta
als teus encantadors acompanyants de ferrocarril

283
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
per a la vostra presentació de seguretat.

284
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Senyores i senyors,

285
00:15:50,123 --> 00:15:51,602
pots si us plau
dirigiu la vostra atenció

286
00:15:51,776 --> 00:15:54,736
al davant de la cabina?

287
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
DeeDee, què està passant?

288
00:15:58,566 --> 00:16:00,611
I un-cinc,
sis, set, vuit.

289
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
Crec que ens estan segrestant.

290
00:16:04,441 --> 00:16:05,834
♪ Pareu atenció ♪

291
00:16:06,574 --> 00:16:07,705
♪ Calla ♪

292
00:16:09,011 --> 00:16:12,101
♪ Tenim unes instruccions
Per mantenir-te estret ♪

293
00:16:12,275 --> 00:16:15,452
♪ Durant la durada del viatge
Queda't dins ♪

294
00:16:15,626 --> 00:16:17,933
♪ Queda't al teu seient ♪

295
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
♪ Seieu la merda ♪

296
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
♪ Mantingueu-lo abrogat
No causes problemes ♪

297
00:16:22,546 --> 00:16:26,289
♪ Mantingueu el vostre equipatge baix
Sota els teus peus ♪

298
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
♪ Fins i tot el gos ♪

299
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
♪ Sense líquids de més de quatre unces ♪

300
00:16:30,511 --> 00:16:33,818
♪ I sense piles de liti ♪

301
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
♪ Podrien explotar ♪

302
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
♪ Llegeix el teu fulletó
Coneix les teves sortides ♪

303
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
♪ Per si de cas
Hi ha una emergència ♪

304
00:16:42,001 --> 00:16:44,177
♪ Com si explotéssim ♪

305
00:16:44,351 --> 00:16:48,268
♪ Ara pren tot el que hem dit
I elimina'l del teu cervell ♪

306
00:16:48,442 --> 00:16:52,968
♪ Perquè no hi ha regles
Quan vas en tren ♪

307
00:16:53,142 --> 00:16:56,406
♪ Porta les teves drogues
És hora de jugar ♪

308
00:16:56,580 --> 00:17:00,454
♪ Perquè no hi ha TSA ♪

309
00:17:00,628 --> 00:17:04,371
♪ Aixeca't i celebra ♪

310
00:17:04,545 --> 00:17:09,071
♪ Estem com
Si Amtrak fos gai ♪

311
00:17:09,245 --> 00:17:10,681
♪ Trucada ♪

312
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
♪ Alli aquí, dóna'm la teva bossa ♪

313
00:17:12,944 --> 00:17:14,555
♪ Els llençaré a la paperera
I posa'ls una etiqueta ♪

314
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
♪ Premeu el botó
Pregunta per Ayshleiygh ♪

315
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
♪ Aperitius i begudes
Estic en camí ♪

316
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
♪ Amber, Amber
Reina de primera classe ♪

317
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
♪ Necessites una mica de cafè?
Tinc crema extra ♪

318
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Sóc la Tess.

319
00:17:24,478 --> 00:17:25,696
Una vegada, em vaig menjar un imant

320
00:17:25,870 --> 00:17:27,437
i es va enganxar a un pal de bandera.

321
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
DeeDee. Vaig néixer
amb dents adultes.

322
00:17:34,096 --> 00:17:37,534
♪ Porta les teves drogues
És hora de jugar ♪

323
00:17:37,708 --> 00:17:41,973
♪ Perquè no hi ha TSA ♪

324
00:17:42,148 --> 00:17:46,195
♪ Aixeca't i celebra ♪

325
00:17:46,369 --> 00:17:50,417
♪ Estem com
Si Amtrak fos gai ♪

326
00:17:51,766 --> 00:17:53,376
♪ Seieu la merda ♪

327
00:17:59,078 --> 00:18:02,690
Senyores i senyors,
si us plau, prepareu-vos per a la sortida.

328
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
Ho vam clavar.

329
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
Estireu les palanques del
carro a una sola persona.

330
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Ei, nois,
tenim un altre problema amb el carro.

331
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Oh, sí, gossa,
ets ferotge!

332
00:18:29,978 --> 00:18:33,242
Despatx per entrenar 108,
estàs autoritzat per la sortida.

333
00:18:33,416 --> 00:18:36,376
És més aviat un "chugga-chugga"
o un "choo-choo"?

334
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
Donna Dusk en línia.

335
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
Apropa l'actual
trajectòria meteorològica.

336
00:18:48,736 --> 00:18:49,824
Massa a prop.

337
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
Bon Déu.

338
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
Segons els meus càlculs,
estem mirant

339
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
un esdeveniment meteorològic sense precedents.

340
00:19:07,624 --> 00:19:09,757
huracà, calamarsa,
múltiples tornados.

341
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
I això només és el principi.

342
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
En anglès, si us plau.

343
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
Serà un desastre.

344
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
En castellà, si us plau.

345
00:19:19,070 --> 00:19:20,420
En mandarí, si us plau?

346
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
Hi ha poca cosa
proves històriques

347
00:19:24,598 --> 00:19:25,990
que una cosa així
fins i tot existeix,

348
00:19:26,165 --> 00:19:28,645
però només perquè són pocs
l'han sobreviscut.

349
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
Els antics egipcis temien

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,650
que era una retribució divina
dels déus,

351
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
i li tenien un nom.

352
00:19:38,742 --> 00:19:39,874
Stormaganza.

353
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
Stormaganza?

354
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
Donna, quan et vaig contractar,
Vaig agafar una oportunitat.

355
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Lloga una dona amb ulleres,
van dir.

356
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
Preferiblement calent,
així que tothom a l'oficina

357
00:19:54,236 --> 00:19:57,065
podria començar una piscina per a qui
podria tenir sexe amb ella primer.

358
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
Tenia els meus diners amb aquell psicòpata.

359
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
És un gos.

360
00:20:02,375 --> 00:20:04,942
Ho puc veure ara
Vaig fer la decisió correcta.

361
00:20:06,901 --> 00:20:12,602
Perquè això és el més estúpid
cosa que he sentit mai.

362
00:20:12,776 --> 00:20:16,171
Una tempesta. Què?

363
00:20:17,390 --> 00:20:18,826
Això és tan gai.

364
00:20:19,914 --> 00:20:21,002
Qui ets tu?

365
00:20:21,176 --> 00:20:23,091
Sóc la Barbra. M'acabes de contractar.

366
00:20:23,265 --> 00:20:24,484
- Ho vaig fer?
- Mm-hmm.

367
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
Senyor, no, no ho entén.

368
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
Hem de parar
tots els trens ara mateix.

369
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
Acabo de veure que n'hi ha
un Glamazonian Express

370
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
això es dirigeix
pel centre de la tempesta.

371
00:20:32,318 --> 00:20:33,667
Oh, sí?
Què tal si atureu això?

372
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
Algú va demanar un noogie?

373
00:20:36,452 --> 00:20:37,671
Uh-oh, Donna ho va fer.

374
00:20:38,889 --> 00:20:40,021
El que sigui.

375
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
Que Déu tingui pietat
a les seves ànimes.

376
00:20:46,767 --> 00:20:49,857
Ànimes? Bebè,
comencem amb aquest cabell.

377
00:20:52,163 --> 00:20:55,166
Amor, estàs segur que estàs bé
viatjar sol?

378
00:20:55,341 --> 00:20:58,213
Només és un tren.
Què podria sortir malament?

379
00:20:58,387 --> 00:21:00,041
Només assegureu-vos de mantenir
el teu animal de servei

380
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
dins de la seva caixa en tot moment.

381
00:21:02,609 --> 00:21:04,785
De fet, deixeu-me seguir endavant
i comproveu aquest pestell de seguretat.

382
00:21:04,959 --> 00:21:06,177
Tenir-ho.

383
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Em sembla bé.

384
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Ai, noi, mira't.

385
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
-Uh-huh.
- Fins a quin punt?

386
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
- Nou mesos.
- Vaja, felicitats.

387
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
M'encanten els nadons.

388
00:21:30,550 --> 00:21:31,594
En l'úter.

389
00:21:32,247 --> 00:21:34,597
No fora de la panxa. No.

390
00:21:35,206 --> 00:21:36,556
Si tinguessis un nadó ara mateix,

391
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
tots en aquest tren
t'odiaria.

392
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
fort.

393
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
Bona cosa.

394
00:21:43,127 --> 00:21:46,261
Bé, per sort, no li toca
per un altre...

395
00:21:54,443 --> 00:21:55,531
Hola.

396
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
Què fas?

397
00:22:00,928 --> 00:22:03,278
Estic acabat de divorciar.

398
00:22:04,235 --> 00:22:08,718
Fa 20 anys que estic casat.
Només així.

399
00:22:08,892 --> 00:22:10,764
Mai m'he sentit tan lliure a la meva vida.

400
00:22:12,679 --> 00:22:17,205
Has llegit el llibre
Menjar, pregar, estimar?

401
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
Estic a la...
Estic a la part de "menjar" ara mateix.

402
00:22:29,086 --> 00:22:31,262
- Com funciona això?
- Gira a l'esquerra...

403
00:22:33,177 --> 00:22:35,919
Ho sento molt. T'he pegat?

404
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
Oh, no, estic completament bé.

405
00:22:38,705 --> 00:22:40,489
Estàs sagnant molt.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,362
Oh, això? No és res.

407
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
Portes. Tinc raó?

408
00:22:49,672 --> 00:22:51,587
No coneixia noies
podria ser tan divertit.

409
00:22:53,328 --> 00:22:54,764
Realment un plaer parlar amb tu.

410
00:22:55,678 --> 00:22:56,636
DeeDee.

411
00:22:56,810 --> 00:22:57,985
Sóc Cal.

412
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Cal.

413
00:23:07,211 --> 00:23:09,475
hola? On és el meu cafè?

414
00:23:09,953 --> 00:23:11,259
hola?

415
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
Deedles, tots els passatgers
premeu el botó d'ajuda.

416
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Com ve el carro de begudes?

417
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
Estem sense llet.
On ha anat?

418
00:23:17,657 --> 00:23:18,745
Llet, algú?

419
00:23:19,702 --> 00:23:22,009
Llet? Llet?

420
00:23:22,749 --> 00:23:23,576
Llet?

421
00:23:23,750 --> 00:23:24,707
hola?

422
00:23:24,881 --> 00:23:26,361
Deedles, tots aquests passatgers

423
00:23:26,535 --> 00:23:28,363
són molt més agradables
que els de Stank Rail.

424
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
Hem de fer
una bona feina per a ells.

425
00:23:30,234 --> 00:23:31,758
Hi entro sense.

426
00:23:31,932 --> 00:23:33,150
Com ens veiem?

427
00:23:33,324 --> 00:23:35,414
Boop! Boop!

428
00:23:35,588 --> 00:23:36,719
Congost.

429
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
A les roques?

430
00:23:52,822 --> 00:23:54,084
Endreçat.

431
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
Qui va fer aquesta avaluació?
Un puto nen d'infantil?

432
00:23:57,914 --> 00:24:00,874
et dic,
hauríem de vendre en curt.

433
00:24:01,048 --> 00:24:03,572
Una aigua plana tèbia
amb olives.

434
00:24:11,624 --> 00:24:13,060
Begudes?

435
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
Control de trens
a Glamazonian Express.

436
00:24:15,279 --> 00:24:18,587
Control de trens a Glamazonian
Expressar. Copies?

437
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
Deedles, vas marxar
un dels teus programes

438
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
de nou al monitor.

439
00:24:21,764 --> 00:24:23,505
Em dic Donna Dusk.

440
00:24:23,679 --> 00:24:25,812
Ah, és un d'aquests
espectacles de canvi d'imatge

441
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
on es treuen les ulleres

442
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
i de sobte
la noia lletja és bonica.

443
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
Si no escoltes
a tot el que dic,

444
00:24:30,556 --> 00:24:31,731
tots vosaltres morireu.

445
00:24:32,819 --> 00:24:36,126
Mira, no sé si ets tu
conductor, o alguns passatgers,

446
00:24:36,300 --> 00:24:38,346
o un auxiliar de tren,
o un xef de cabina de bar,

447
00:24:38,520 --> 00:24:40,783
o un grup ragtag
dels nens de vagons.

448
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
D'acord, això no m'importa.

449
00:24:42,742 --> 00:24:44,047
Vas cap a dins
una tempesta.

450
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
M'escoltes?
Una tempesta-a-ga-nza.

451
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Així doncs, comptem amb tu.
Ets la nostra última esperança.

452
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
Aquest és el nostre moment.

453
00:24:55,711 --> 00:24:56,669
DeeDee, segueix-me.

454
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
Disculpeu, què sou dos
fent aquí dalt?

455
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
Oh, Déu meu!

456
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
-Jo mai!
- Ei, noies.

457
00:25:05,504 --> 00:25:06,940
No.
No córrer a la cabina!

458
00:25:07,114 --> 00:25:08,202
Tot sembla bé, senyor.

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,682
Les rodes encara estan a la pista.

460
00:25:11,379 --> 00:25:13,207
- Obre la porta.
- Què passa allà dins?

461
00:25:14,034 --> 00:25:15,078
Capità.

462
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
Oh, Déu meu.

463
00:25:17,994 --> 00:25:19,953
Capità, hi ha una emergència.

464
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Aquesta dona estranya i casolana,
Donna Dusk,

465
00:25:22,390 --> 00:25:25,611
amb aquestes ulleres grans i barates,
va aparèixer a la pantalla del meu televisor.

466
00:25:25,785 --> 00:25:27,134
No tens permís
per estar aquí dalt.

467
00:25:27,308 --> 00:25:29,092
Capità.

468
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
És una tempesta.

469
00:25:31,965 --> 00:25:34,881
mare,
El pare torna a fumar crack.

470
00:25:35,055 --> 00:25:37,710
De nou, de nou, de nou.

471
00:25:39,842 --> 00:25:43,977
El capità Davenport per entrenar el HQ.
Porta'm Donna Dusk.

472
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
Pfft. Dona?

473
00:25:45,456 --> 00:25:46,980
Vols dir
petit Bimbo Baggins?

474
00:25:48,372 --> 00:25:49,939
Aquesta és la Donna Dusk.

475
00:25:50,113 --> 00:25:52,942
La tormenta.
Això és una broma?

476
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Comproveu el vostre tauler de control.

477
00:25:59,340 --> 00:26:01,647
Estimat Déu.

478
00:26:07,391 --> 00:26:09,393
Ara has d'aturar el tren.

479
00:26:19,926 --> 00:26:22,581
Els frens. Estan fregits.

480
00:26:26,019 --> 00:26:27,194
Conductor.

481
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
Estàs dient
que vas en un tren fugitiu?

482
00:26:31,067 --> 00:26:35,681
Pitjor. El que dic és
no podem parar.

483
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
Vaig passar una vegada
una tempesta.

484
00:26:46,474 --> 00:26:50,478
Va ser fa molt, molt de temps.

485
00:26:50,652 --> 00:26:51,827
Què va passar?

486
00:27:02,577 --> 00:27:07,408
Conductor, els passatgers del
posterior han caigut en la histèria.

487
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
Ara, no et preocupis, Amelia.

488
00:27:09,323 --> 00:27:11,107
Acabarem
aquesta borrasca aviat.

489
00:27:11,281 --> 00:27:14,589
Hi apostaria els 44 estats.

490
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
Oh, Senyor.

491
00:27:24,512 --> 00:27:26,079
El nostre tren va descarrilar.

492
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
Com era?

493
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
Com...

494
00:27:30,344 --> 00:27:32,694
Crida!

495
00:27:32,868 --> 00:27:35,262
Oh, Déu meu, no. Si us plau, pare!

496
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
Atura el tren!

497
00:27:37,394 --> 00:27:39,483
Oh, no, no!
Marxem dels rails!

498
00:27:39,658 --> 00:27:41,703
Oh, Déu meu, salva'ns!

499
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
La meva cara! Estic cremant viu!

500
00:27:44,358 --> 00:27:48,710
Bum, bum, bum! Aaahhh!

501
00:27:51,887 --> 00:27:55,325
Allà entre les restes,

502
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
perdut al desert,

503
00:27:57,588 --> 00:28:00,200
només jo i el co-director.

504
00:28:00,374 --> 00:28:03,551
Segur que ho pots veure
cap a on va això.

505
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
T'has fet un petó.

506
00:28:05,205 --> 00:28:07,120
No, me'l vaig menjar.

507
00:28:07,294 --> 00:28:10,297
Oh, Déu meu.
Quant de temps vas estar allà fora?

508
00:28:10,471 --> 00:28:11,472
Quaranta-sis minuts.

509
00:28:12,473 --> 00:28:13,604
Pobreta.

510
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
Donna, encara hi ets?

511
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
Per tant, si els meus càlculs
són correctes,

512
00:28:19,436 --> 00:28:22,309
encara tens una oportunitat
de superar la tempesta,

513
00:28:22,483 --> 00:28:24,659
però has de trobar una manera
per aturar el tren

514
00:28:24,833 --> 00:28:26,879
abans que s'estavella
a la parada final,

515
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
que es troba just al costat
a una central nuclear,

516
00:28:30,317 --> 00:28:32,014
un hotel per a gossos,

517
00:28:32,928 --> 00:28:35,322
i la llar de l'estimada actriu
Lori Metcalfe.

518
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
No Lori Metcalfe.

519
00:28:39,021 --> 00:28:40,327
Estimat Déu.

520
00:28:44,766 --> 00:28:46,899
Feu les vostres apostes, senyores
i senyors. Feu les vostres apostes.

521
00:28:47,073 --> 00:28:49,989
La roda gira. No més apostes,
si us plau. No més apostes.

522
00:28:50,598 --> 00:28:52,513
Què estaveu parlant vosaltres dos
al director sobre?

523
00:28:52,687 --> 00:28:54,167
Amber, n'hi ha hagut
una mica d'emergència.

524
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
Ah, et refereixes al pes
restricció en aquesta cabina

525
00:28:56,169 --> 00:28:58,824
que es va superar
quan vau entrar vosaltres dos.

526
00:28:59,433 --> 00:29:02,131
De fet, Amber, no ho tenim
per dir-te qualsevol cosa

527
00:29:02,305 --> 00:29:04,133
perquè el conductor
posar-nos al capdavant.

528
00:29:04,307 --> 00:29:07,267
Has conegut el director?
Ell és real?

529
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Tess, què estàs fent?

530
00:29:10,313 --> 00:29:14,187
Disculpeu-me. Hola a tots.
Em dic Tess.

531
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
I jo sóc la DeeDee.
I tenim un anunci.

532
00:29:16,319 --> 00:29:17,625
Què us sembla
estàs fent?

533
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Ayshleiygh, fes alguna cosa.

534
00:29:24,458 --> 00:29:26,242
Vaig prendre vuit beta-bloquejants.
Um...

535
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
El conductor
ens agradaria que us ho diguéssim

536
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
que estem buscant
davant mal temps.

537
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
Si us plau, quedeu-vos als vostres seients i
mantingueu els cinturons de seguretat lligats.

538
00:29:37,036 --> 00:29:38,385
Ho superarem en molt poc temps.

539
00:29:38,559 --> 00:29:42,911
I begudes de cortesia per nosaltres.

540
00:29:46,393 --> 00:29:48,961
Oh! Així que, això és
com vols jugar.

541
00:29:49,135 --> 00:29:51,093
-Hmm.
- D'acord, puta.

542
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
Ens encanten els jocs. Oi, noies?

543
00:29:53,269 --> 00:29:54,705
Sí, però no juguem bé.

544
00:29:54,880 --> 00:29:56,272
Bàsicament podem llegir
les ments dels altres.

545
00:29:56,446 --> 00:29:57,534
Mira.

546
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
Bryce. Bryce. Bryce.

547
00:29:59,885 --> 00:30:02,017
Bryce Dallas Howard.

548
00:30:02,191 --> 00:30:03,018
Ha ha!

549
00:30:03,192 --> 00:30:03,932
Ho veus?

550
00:30:04,106 --> 00:30:05,238
Tancat.

551
00:30:05,412 --> 00:30:06,674
Així que prepara't per jugar

552
00:30:06,848 --> 00:30:11,722
4-D putos escacs.

553
00:30:11,897 --> 00:30:12,985
I us ho agraïm.

554
00:30:16,553 --> 00:30:17,859
Senyora Presidenta.

555
00:30:21,123 --> 00:30:22,124
Has pres una decisió?

556
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
en tinc.

557
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Ja és hora...

558
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
per bombardejar Rússia.

559
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
Ho diu seriosament, senyora?

560
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
Això sembla seriós?

561
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
Broma!

562
00:30:48,368 --> 00:30:51,327
Vull dir, realment penses
Vull fer front a aquest embolic?

563
00:30:51,501 --> 00:30:54,243
Pfft. Ni tan sols entro
els divendres.

564
00:30:54,417 --> 00:30:57,072
Tan bo.
Saps què és tan divertit?

565
00:30:57,246 --> 00:30:58,900
Literalment érem justos
dient fora,

566
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
esperem que ella en faci una mica
amb el botó.

567
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
És molt divertit cada cop.

568
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
Oh, Déu meu.

569
00:31:05,037 --> 00:31:07,430
Aprovar totes aquestes factures

570
00:31:07,604 --> 00:31:11,304
i donar a tothom una rebaixa fiscal.

571
00:31:11,478 --> 00:31:13,480
Estic d'humor d'Oprah.

572
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
Ei, només un recordatori.

573
00:31:15,134 --> 00:31:16,875
Tens la teva una
amb AOC.

574
00:31:18,137 --> 00:31:20,879
Sí. I després d'això
és la teva sessió de fotos amb Skims.

575
00:31:21,053 --> 00:31:22,402
Recordeu el concepte?

576
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
Mary Poppins
va caure a la seva bossa gran

577
00:31:24,621 --> 00:31:27,624
i ara s'arrossega a les parets
de la seva fossa bossa.

578
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
Oh! Què?

579
00:31:31,585 --> 00:31:33,021
D'acord.

580
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
No.

581
00:31:38,679 --> 00:31:41,725
Ara, podria estar equivocat,
però això sonava com...

582
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
Una emergència.

583
00:31:44,772 --> 00:31:46,339
Una emergència nacional.

584
00:31:49,429 --> 00:31:51,300
Senyora Presidenta,
la situació continua,

585
00:31:51,474 --> 00:31:53,912
però tenim la nostra gent
controlant-lo des de tots els angles.

586
00:31:54,086 --> 00:31:55,957
Anem a arraconar el mercat
sobre missatges sobre això,

587
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
inclòs l'execució d'alguns
plans de contingència

588
00:31:58,307 --> 00:32:00,353
i aconseguir el millor
i les projeccions del pitjor dels casos.

589
00:32:00,527 --> 00:32:02,268
També tenim una resposta ràpida
equip a l'escena

590
00:32:02,442 --> 00:32:04,270
en cas que la situació augmenti.

591
00:32:04,444 --> 00:32:07,664
Tenim una línia directa
defensa, NASA, FEMA,

592
00:32:07,838 --> 00:32:10,580
PETA, GOOP, la NAACP,

593
00:32:10,754 --> 00:32:13,888
la WNBA, SWV, Xscape,

594
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
TLC, taller de construcció d'un ós,

595
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
Mares contra la conducció ebria,
el repartiment de

596
00:32:18,284 --> 00:32:19,676
Les autèntiques mestresses de casa de Potomac,

597
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
el repartiment de Married to Medicine,

598
00:32:21,591 --> 00:32:24,333
i per descomptat,
el Taco Bell Innovation Lab.

599
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
Digues-m'ho directament.

600
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
Hi ha un Glamazonian Express

601
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
dirigit directament
en una tempesta massiva.

602
00:32:35,562 --> 00:32:37,303
Ara digueu-m'ho gai.

603
00:32:40,871 --> 00:32:41,916
Estimat Déu.

604
00:32:42,786 --> 00:32:43,874
És seriós.

605
00:32:47,748 --> 00:32:50,098
Saps què és això?
Hmm?

606
00:32:50,272 --> 00:32:52,448
Bé, és clar, senyora.
Aquesta és la teva puntuació d'aprovació.

607
00:32:52,622 --> 00:32:55,408
No ha caigut cap a sota
"Estima-la!"

608
00:32:55,582 --> 00:32:58,889
Així és. Així és.

609
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
No des del dia
Em vaig asseure el meu derriere perfecte

610
00:33:03,329 --> 00:33:05,418
en aquesta petita cadira.

611
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
I saps per què?

612
00:33:07,202 --> 00:33:08,160
Estàs malaltís.

613
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Sí.

614
00:33:09,335 --> 00:33:10,423
Però més.

615
00:33:10,597 --> 00:33:12,512
Sóc divertit.

616
00:33:12,686 --> 00:33:15,428
Va ser literalment
tota la meva campanya.

617
00:33:18,344 --> 00:33:20,824
Saps què no és divertit?

618
00:33:20,999 --> 00:33:25,699
El primer tren bala d'Amèrica
volant fora de les vies.

619
00:33:26,308 --> 00:33:31,531
Serem el burlenc de
tots els països d'alta velocitat.

620
00:33:31,705 --> 00:33:34,447
Per descomptat. No ho hauries de ser
el que parla d'aquest tema

621
00:33:34,621 --> 00:33:36,753
tenint en compte
la teva història militar?

622
00:33:38,929 --> 00:33:41,802
La Força Ferroviària dels Estats Units.

623
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
En tens un altre
dels teus flashbacks calents?

624
00:33:57,426 --> 00:33:58,688
És clar que no.

625
00:33:59,602 --> 00:34:03,693
D'acord,
porta'm el vestit pantaló de televisió.

626
00:34:03,867 --> 00:34:05,478
Anem en directe.

627
00:34:05,652 --> 00:34:06,609
Vés.

628
00:34:15,879 --> 00:34:17,490
Va!

629
00:34:17,664 --> 00:34:19,405
- Bon joc.
-Tu també.

630
00:34:20,188 --> 00:34:21,494
El teu cafè, director.

631
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
- Oh. Gràcies.
- Ho sento haver trigat tant.

632
00:34:24,497 --> 00:34:25,628
Això està bé.

633
00:34:26,673 --> 00:34:28,457
I hola, Cal.

634
00:34:28,631 --> 00:34:30,285
Oh, vas recordar el meu nom.

635
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
Quin era el teu nom de nou?

636
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
DeeDee.

637
00:34:33,593 --> 00:34:36,378
DeeDee. Aquest és un gran nom.

638
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Ja saps, vaig tenir un gos una vegada.

639
00:34:38,424 --> 00:34:39,642
Es diu DeeDee?

640
00:34:39,816 --> 00:34:40,817
No.

641
00:34:49,348 --> 00:34:50,610
Ho sento, ho sento.

642
00:34:50,784 --> 00:34:52,568
No, estem sense vodka

643
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
i whisky i ginebra.

644
00:34:55,005 --> 00:34:58,574
Però sí que tenim una marca de tequila
per una Meghan molt famosa.

645
00:34:58,748 --> 00:34:59,836
Tu semental?

646
00:35:00,010 --> 00:35:01,447
Markle.

647
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
Vas treballar dur. El teu
les mares i els pares van treballar molt.

648
00:35:06,626 --> 00:35:07,888
Estem molt orgullosos de tu.

649
00:35:14,329 --> 00:35:17,289
De cap manera. Ets...?

650
00:35:17,463 --> 00:35:19,552
Sí, sóc jo.

651
00:35:19,726 --> 00:35:21,771
Set divertit.

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,296
Estàs mirant la meva pantalla?
ara mateix?

653
00:35:24,470 --> 00:35:27,255
Perquè vaig pagar
20 dòlars per aquesta pel·lícula.

654
00:35:27,429 --> 00:35:30,215
Saps què? Em deus la meitat.

655
00:35:32,695 --> 00:35:34,044
D'acord.

656
00:35:34,958 --> 00:35:38,527
Gràcies. I si et veig
mirant de nou aquesta pantalla,

657
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
Vaig a vèncer
la merda de tu.

658
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
És el meu objectiu
per entretenir el món

659
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
mitjançant l'expressió artística.

660
00:35:45,230 --> 00:35:47,449
A través de l'art,
Serviré el meu país.

661
00:35:51,801 --> 00:35:52,976
D'acord, sangsugues.

662
00:35:53,890 --> 00:35:54,935
Escolteu.

663
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
Teniu una pregunta cadascun,

664
00:35:57,459 --> 00:35:59,722
i no et facis cobdiciós.
O et faré tirar

665
00:35:59,896 --> 00:36:01,637
en un govern
lloc negre tan ràpid

666
00:36:01,811 --> 00:36:04,466
faràs bosses de Zara
com la resta de brutícia.

667
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
És això el que vols?

668
00:36:06,294 --> 00:36:08,644
Pregunteu-me si estic fent broma.
De debò, pregunta. Sí.

669
00:36:08,818 --> 00:36:09,776
Estàs fent broma?

670
00:36:09,950 --> 00:36:11,169
No.

671
00:36:11,343 --> 00:36:12,692
I aquesta va ser la teva única pregunta.

672
00:36:13,345 --> 00:36:16,957
I ara, si us plau
Benvingut al teu president,

673
00:36:17,131 --> 00:36:20,221
Judy Gagwell!

674
00:36:22,876 --> 00:36:26,271
Gràcies.
Començaré a fer preguntes.

675
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
- Sí.
- Senyora Presidenta,

676
00:36:28,534 --> 00:36:30,318
què ens pots dir
sobre aquesta tempesta?

677
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
Bé, és bastant...

678
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Gran? Perillós?

679
00:36:33,800 --> 00:36:35,932
Què amagues, Gagwell?

680
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Quina mena de conspiració és aquesta?

681
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
- Watergate. Pizzagate.
- Treu-la d'aquí.

682
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
Espera. Aah! No, no, no, no, no.
Què està passant?

683
00:36:42,635 --> 00:36:45,594
No vull treballar
a Zara! No!

684
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
- Ho has vist?
- Sí, sí.

685
00:36:48,858 --> 00:36:53,820
Gran. Només sabeu que estem vigilant
la situació,

686
00:36:53,994 --> 00:36:56,344
i tenim els ulls posats al tren.

687
00:36:57,606 --> 00:36:58,825
No.

688
00:37:02,872 --> 00:37:04,570
Quines són les possibilitats
de supervivència?

689
00:37:05,179 --> 00:37:09,705
I per "supervivència", vull dir com
molta gent morirà?

690
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Mort. Sis peus per sota. Gucs.

691
00:37:12,447 --> 00:37:14,493
Ni tan sols em facis començar
sobre els ratpenats.

692
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
Has tingut mai
un niu de ratpenat al teu cabell?

693
00:37:17,191 --> 00:37:19,193
Amor, el conjunt
la família de ratpenats s'hi muda.

694
00:37:19,367 --> 00:37:22,327
- Porten cadires de gespa...
- D'acord. Vas tenir el teu torn.

695
00:37:22,501 --> 00:37:23,632
Disculpeu-me.

696
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
Esteu parlant de trens?

697
00:37:26,244 --> 00:37:28,158
En sé una mica
sobre els trens.

698
00:37:28,333 --> 00:37:31,379
Aquesta és una feina interior.
Com ho sé?

699
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
Sóc amfitriona de ferrocarril certificada.

700
00:37:33,729 --> 00:37:36,254
- Oh.
- Bé, abans ho era.

701
00:37:36,428 --> 00:37:38,517
Aleshores Big Train em va agafar el cul.

702
00:37:38,691 --> 00:37:39,996
I ho faran
a tu també.

703
00:37:40,258 --> 00:37:42,390
Aviat, no ho farem
no tenir cotxes.

704
00:37:42,564 --> 00:37:44,523
No tindrem peus.

705
00:37:44,697 --> 00:37:48,222
Com la pel·lícula Snowpiercer,
però sense peus.

706
00:37:48,396 --> 00:37:51,530
Creus que són aquests
les meves cames reals?

707
00:37:51,704 --> 00:37:55,055
Ho són, de moment. Aleshores
els van a tallar,

708
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
els encadenaran
al fons d'aquell tren,

709
00:37:57,362 --> 00:37:59,494
i seran com
un cotxe dels Picapiedra.

710
00:37:59,668 --> 00:38:02,541
Senyora presidenta, se sent?
una connexió personal amb això,

711
00:38:02,715 --> 00:38:04,673
tenint en compte el teu passat?

712
00:38:04,847 --> 00:38:06,719
- El meu passat?
- No en vas formar part?

713
00:38:06,893 --> 00:38:08,808
d'aquella desapareguda
branca militar

714
00:38:08,982 --> 00:38:11,593
dedicada a defensar
el país amb trens?

715
00:38:12,942 --> 00:38:14,204
Això era...

716
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
fa molts anys. jo...

717
00:38:28,697 --> 00:38:29,698
No!

718
00:38:33,876 --> 00:38:36,096
Joanie! No!

719
00:38:36,705 --> 00:38:38,968
Acabes de tenir
un flashback calent?

720
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Treu-la.

721
00:38:41,014 --> 00:38:41,971
Ho he tingut.

722
00:38:42,145 --> 00:38:43,103
No!

723
00:38:47,977 --> 00:38:49,457
Cal, estat?

724
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
Solter, capità, però tenint sexe

725
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
amb unes quantes dones diferents
a la meva classe de karate.

726
00:38:54,288 --> 00:38:55,507
Copia això.

727
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
Donna, com es veu?
endavant?

728
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
Genial, capità.
Tots estem arrelant per tu.

729
00:38:59,641 --> 00:39:00,990
D'acord,
qui té diners en 100?

730
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
- Tres-cents.
- Dos-cents, 200.

731
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
- Estic tot dins.
- Vinga, nois.

732
00:39:05,081 --> 00:39:07,475
Estic pensant en víctimes massives,
cossos alts.

733
00:39:07,649 --> 00:39:10,217
Treu aquestes factures.
Vinga, no siguis un burro barat.

734
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
Ja saps, només és
es posarà més lleig,

735
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
però no en tinc cap dubte
ho aconseguirem.

736
00:39:15,527 --> 00:39:17,659
Sempre que estic assegut
en aquesta cadira,

737
00:39:18,530 --> 00:39:21,881
concentrat, alerta, decidit,

738
00:39:22,055 --> 00:39:24,753
i no incapacitat
per alguna raó.

739
00:39:29,410 --> 00:39:31,760
Oh! Oh! Oh!

740
00:39:31,934 --> 00:39:33,849
Oh! Va! Va!

741
00:39:43,076 --> 00:39:45,513
Què està passant allà dalt?

742
00:39:48,386 --> 00:39:50,126
Qui va portar
un escorpí aquí?

743
00:39:50,300 --> 00:39:52,128
És al·lèrgic als escorpins,
Crec.

744
00:39:52,302 --> 00:39:53,913
Això ho podem arreglar.

745
00:39:54,566 --> 00:39:56,394
Cal, te'n prendràs el relleu
com a conductor.

746
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
No, sóc el co-director.

747
00:39:58,308 --> 00:40:00,659
L'únic que sé fer és jugar
música al cable auxiliar.

748
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
I si em quedo aquí dalt
i ajudar-lo?

749
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
Podria parlar amb els auriculars,
assegura't que tot està bé.

750
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
Sí, i em cuidaré
del conductor.

751
00:40:10,190 --> 00:40:11,409
Com ens veiem?

752
00:40:11,583 --> 00:40:13,019
Boop! Boop!

753
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
Congost.

754
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
Hi ha un lloc increïble
hauríem de provar.

755
00:40:21,157 --> 00:40:22,507
Oh, potser. Sí.

756
00:40:42,135 --> 00:40:43,179
Oh!

757
00:40:44,616 --> 00:40:50,143
Oh... El director Davenport.

758
00:40:50,317 --> 00:40:51,666
Aquest seient està ocupat?

759
00:40:52,885 --> 00:40:54,060
Mmm.

760
00:40:56,018 --> 00:40:57,803
Vaja!

761
00:40:57,977 --> 00:40:59,805
Ah! Ho entenc.

762
00:41:02,503 --> 00:41:05,724
Oh, ho sento, jo...
Oh, suposo que hauria de...

763
00:41:07,769 --> 00:41:09,118
I guess I'll go here.

764
00:41:14,602 --> 00:41:16,256
Oh, that's my journal.

765
00:41:16,430 --> 00:41:17,736
Vaja!

766
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
Look at us. It's like,

767
00:41:21,043 --> 00:41:22,871
fins i tot anem?
fer alguna feina aquí?

768
00:41:24,090 --> 00:41:25,831
Ho sé. És com,

769
00:41:26,005 --> 00:41:28,268
què fa alguna d'aquestes coses
even do?

770
00:41:37,799 --> 00:41:39,758
Glamazonian Express,
do you copy?

771
00:41:39,932 --> 00:41:41,586
Donna, copies?

772
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
- Sí, BeeBee, t'he llegit.
- DeeDee.

773
00:41:43,326 --> 00:41:45,546
Whatever your name is,
you're headed right into

774
00:41:45,720 --> 00:41:47,940
un tornado que s'acosta. Ho faràs
cal redirigir el tren

775
00:41:48,114 --> 00:41:50,333
cap a algun tipus de
pista alternativa.

776
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Uh, pots canviar manualment

777
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
a una antiga pista minera
endavant,

778
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
però un avís just,
fa dècades que està tancat

779
00:41:57,079 --> 00:41:58,820
per estar massa embruixat.

780
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
D'acord.

781
00:42:09,527 --> 00:42:10,397
Oh!

782
00:42:20,712 --> 00:42:21,887
Cal.

783
00:42:22,061 --> 00:42:23,628
Oh, aquí està.

784
00:42:23,802 --> 00:42:26,500
Oh! Ho sento.

785
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Cal.

786
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
Oh!

787
00:42:34,029 --> 00:42:35,378
Ah.

788
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
Oh, és relliscós.

789
00:42:42,777 --> 00:42:44,736
Pots, nois,
com, estirar-lo?

790
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
No va ser tan dolent, oi?

791
00:43:06,671 --> 00:43:08,673
Bé, només tindrem
per manejar això

792
00:43:08,847 --> 00:43:12,198
com ens cuidem
de tots els escàndols.

793
00:43:13,460 --> 00:43:15,288
Només comença a dir noms.

794
00:43:16,594 --> 00:43:17,856
No.

795
00:43:18,030 --> 00:43:20,989
Ho esperem
fins que s'acabi tot.

796
00:43:21,163 --> 00:43:25,603
Vull dir, no pot empitjorar
que això, oi?

797
00:43:28,910 --> 00:43:30,390
Oh!

798
00:43:48,147 --> 00:43:50,410
Dona? Dona?

799
00:43:52,325 --> 00:43:53,456
Hem perdut el senyal.

800
00:43:54,936 --> 00:43:56,634
Això està bé, oi?

801
00:43:58,244 --> 00:44:00,725
Em pots llegir? hola?

802
00:44:00,899 --> 00:44:02,291
hola? hola?

803
00:44:02,857 --> 00:44:07,166
- Em pots llegir?
- Noia, per on començo?

804
00:44:10,691 --> 00:44:12,040
Ai!

805
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
Sembla que no pots
manejar-ho després de tot.

806
00:44:16,262 --> 00:44:18,438
No et preocupis, tinc això.

807
00:44:19,657 --> 00:44:22,747
passatgers,
estem vivint actualment

808
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
alguna lleu
dificultats tècniques.

809
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
No cal entrar en pànic.

810
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
- Acabo de dir, no t'espantis.
- Ho has fet.

811
00:44:37,544 --> 00:44:40,242
Necessitarem alguna cosa
per distreure els passatgers.

812
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
Vols que t'ajudi?

813
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
De fet, vaig començar
a l'escenari.

814
00:44:43,681 --> 00:44:45,552
Producció d'una sola dona
del Nostre Poble.

815
00:44:45,726 --> 00:44:47,815
- La ressenya deia que jo era...
- Noies, noies.

816
00:44:47,989 --> 00:44:49,295
Mira qui és.

817
00:44:50,513 --> 00:44:53,212
És una puta merda completa
que no pot quedar-se al seu seient.

818
00:44:53,386 --> 00:44:54,692
Surt d'aquí!

819
00:44:55,867 --> 00:44:57,042
Què farem?

820
00:45:00,001 --> 00:45:00,915
Tinc una idea.

821
00:45:03,265 --> 00:45:05,703
- Qui va apagar la llum?
- Has de confiar en mi

822
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
- i posa't aquests.
- Estic fora.

823
00:45:07,487 --> 00:45:08,531
Estic dins.
- Jo també hi estic.

824
00:45:08,706 --> 00:45:09,532
Qui és això?

825
00:45:09,707 --> 00:45:10,446
I'm a ghost.

826
00:45:10,620 --> 00:45:11,404
D'acord.

827
00:45:11,578 --> 00:45:13,623
Cinc, sis, set, vuit.

828
00:45:20,935 --> 00:45:24,852
♪ Estem a bord
Animació privada ♪

829
00:45:25,026 --> 00:45:28,682
♪ Aquí per mantenir les vibracions altes
Cap descarrilament ♪

830
00:45:28,856 --> 00:45:32,294
♪ Poc funky, poc coqueta
Arranjament calent ♪

831
00:45:32,468 --> 00:45:36,646
- ♪ Tan lleuger, tan suau ♪
- ♪ Tan lleuger, tan suau ♪

832
00:45:36,821 --> 00:45:39,954
♪ Perquè tot és perfecte
Tot està bé ♪

833
00:45:40,955 --> 00:45:46,395
♪ No cal estar nerviós
Només gaudeix del viatge ♪

834
00:45:46,569 --> 00:45:49,790
- ♪ Ei, tu, mira cap allà
- ♪ Allà mateix ♪

835
00:45:49,964 --> 00:45:51,705
♪ Res de què preocupar-se ♪

836
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
♪ Sense motiu
Hauries d'estar espantat ♪

837
00:45:54,012 --> 00:45:57,711
- ♪ Ei, tu, mira cap allà ♪
- ♪ Allà mateix ♪

838
00:45:57,885 --> 00:46:01,846
♪ Estem aquí per passar l'estona
Com si no ens importa ♪

839
00:46:02,020 --> 00:46:04,370
Ara és encara més fort aquí dins.

840
00:46:08,156 --> 00:46:08,983
Vaja.

841
00:46:18,776 --> 00:46:20,952
- Oh, Déu meu.
- Va!

842
00:46:27,393 --> 00:46:30,788
- ♪ Ei, tu, mira cap allà ♪
- ♪ Allà mateix ♪

843
00:46:30,962 --> 00:46:32,964
♪ Res de què preocupar-se ♪

844
00:46:33,138 --> 00:46:35,140
♪ Sense motiu
Hauries d'estar espantat ♪

845
00:46:35,314 --> 00:46:38,708
- ♪ Ei, tu, mira cap allà ♪
- ♪ Allà mateix ♪

846
00:46:38,883 --> 00:46:43,017
♪ Estem aquí per passar l'estona
Com si no ens importa ♪

847
00:46:43,191 --> 00:46:46,673
♪ Mira allà ara
Mira cap allà ♪

848
00:46:46,847 --> 00:46:51,025
♪ No mireu cap aquí
No mires cap aquí ara ♪

849
00:46:51,199 --> 00:46:54,420
♪ Mira allà ara
Mira cap allà ♪

850
00:46:54,594 --> 00:46:59,164
♪ No mireu cap allà
No mireu cap allà ara ♪

851
00:47:10,566 --> 00:47:14,092
Donna, Donna, llegeixes?
Dona?

852
00:47:14,266 --> 00:47:17,051
La teva pell sembla com la tens
rentat elèctricament en una tenda de campanya FEMA.

853
00:47:17,225 --> 00:47:19,097
El cap tan gran
sembla l'home Michelin.

854
00:47:19,271 --> 00:47:22,230
Gran ascot, m'agradaria
t'ha colpejat el cul un autobús.

855
00:47:22,404 --> 00:47:24,276
Estàs envellint com llet de cabra.

856
00:47:24,450 --> 00:47:25,364
Dona?

857
00:47:25,973 --> 00:47:27,888
Vam passar pel túnel.

858
00:47:36,157 --> 00:47:37,593
Entrena les mans.

859
00:47:39,595 --> 00:47:41,641
DeeDee, ho hem fet.

860
00:47:43,904 --> 00:47:45,079
Oh!

861
00:47:46,907 --> 00:47:48,430
Et veus increïble ara mateix.

862
00:47:48,604 --> 00:47:49,823
Oh!

863
00:47:49,997 --> 00:47:52,608
Suposo que aniré a cuidar-me
d'això.

864
00:47:59,659 --> 00:48:02,836
Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

865
00:48:03,010 --> 00:48:06,840
Això va ser increïble. Ets com
la Tate McRae dels ferrocarrils.

866
00:48:07,014 --> 00:48:09,147
Com Tate McRailroad.

867
00:48:09,321 --> 00:48:11,149
Espera, espera, t'ha agradat a tots?

868
00:48:11,323 --> 00:48:12,585
- Ah, sí!
- Sí!

869
00:48:12,759 --> 00:48:14,108
Tu ho ets totalment
ara amb nosaltres, noia.

870
00:48:14,282 --> 00:48:16,502
Fins i tot amb aquest poc
cosa estranya d'ulls.

871
00:48:16,676 --> 00:48:18,808
- Espera, què? Què?
- Allà mateix.

872
00:48:18,983 --> 00:48:21,899
ho sento.
Això és una broma?

873
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
El seu nom
ni tan sols comença per A.

874
00:48:24,945 --> 00:48:28,862
Ambre. Crec que ets necessari
allà enrere amb l'autocar.

875
00:48:30,995 --> 00:48:32,822
Deixeu-ho per Tess, tots.

876
00:48:37,262 --> 00:48:40,134
Recolliu-la. Recolliu-la.
Anem-hi. Vinga.

877
00:48:40,961 --> 00:48:42,789
Tess! Tess! Tess! Tess!

878
00:48:42,963 --> 00:48:44,573
Tess! Tess! Tess! Tess!

879
00:48:44,747 --> 00:48:46,836
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

880
00:48:47,011 --> 00:48:50,101
Tess! Tess! Ho vam fer.

881
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
Tess?

882
00:48:54,627 --> 00:48:55,976
Tess?

883
00:48:56,759 --> 00:48:58,152
Control del tren, entra.

884
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
Sí, et veig. Apropant.

885
00:49:02,069 --> 00:49:03,984
- Massa a prop.
- Està bé, oi?

886
00:49:04,158 --> 00:49:06,508
- Estem passant la tempesta.
- No.

887
00:49:08,423 --> 00:49:10,164
Només ets a l'ull.

888
00:49:16,170 --> 00:49:18,042
Santíssima merda.

889
00:49:29,140 --> 00:49:32,230
Està clar que ja no ho són
comprant el que venc.

890
00:49:41,108 --> 00:49:43,502
Senyora presidenta, el seu discurs
per quan el tren xoca,

891
00:49:43,676 --> 00:49:44,764
matant a tothom.

892
00:49:46,287 --> 00:49:47,332
seure.

893
00:49:47,897 --> 00:49:49,987
Crec que ja és hora
T'explico una història.

894
00:49:53,425 --> 00:49:57,124
Tothom em coneix
com Judy Gagwell.

895
00:49:57,298 --> 00:49:59,039
"Ella es diverteix".

896
00:50:00,084 --> 00:50:04,479
Però i si t'ho digués
de vegades no és divertida?

897
00:50:05,306 --> 00:50:06,699
I si et dic...

898
00:50:07,308 --> 00:50:09,093
està trista?

899
00:50:11,182 --> 00:50:13,271
Oh, Déu meu.

900
00:50:13,445 --> 00:50:15,490
Va ser alguna cosa que vaig fer?

901
00:50:18,058 --> 00:50:21,018
Hi ha un capítol a la meva vida
que no he parlat.

902
00:50:22,584 --> 00:50:27,328
El meu temps al
Força Ferroviària dels Estats Units.

903
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
Preneu seient.

904
00:50:42,126 --> 00:50:45,738
Era l'any 1986.

905
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
La Força Ferroviària.

906
00:50:51,135 --> 00:50:54,790
Una nova iniciativa militar
sota Reagan

907
00:50:54,964 --> 00:50:58,968
que pensava que no hi havia millor
manera de defensar Amèrica

908
00:50:59,621 --> 00:51:01,536
que amb tren.

909
00:51:06,367 --> 00:51:09,588
Se suposava que ho havia de ser
una prova estàndard

910
00:51:09,762 --> 00:51:13,722
on llançaria míssils que
estaven muntats al meu furgó.

911
00:51:14,549 --> 00:51:19,424
Tenia una taca a la barbeta això
dia que necessitava una mica de TLC.

912
00:51:21,295 --> 00:51:24,342
Estava molt distret amb la meva tassa

913
00:51:24,516 --> 00:51:26,648
que no vaig veure
tots els senyals d'alerta

914
00:51:26,822 --> 00:51:28,998
mirant-me directament.

915
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
Què era això?

916
00:51:44,710 --> 00:51:45,580
Hm.

917
00:51:54,154 --> 00:51:56,678
Com la petita Joanie Muggins

918
00:51:58,158 --> 00:52:00,421
cavalcant per les vies del tren.

919
00:52:04,512 --> 00:52:07,080
Vaig haver d'enterrar aquesta història
per a la meva campanya.

920
00:52:08,168 --> 00:52:10,779
Ja saps,
hi ha una dita en política.

921
00:52:10,953 --> 00:52:14,740
L'única cosa menys divertida
que un xoc de tren

922
00:52:14,914 --> 00:52:18,570
és un aplanat,
va explotar el nen petit.

923
00:52:19,832 --> 00:52:23,401
I això sempre ho dius.

924
00:52:23,575 --> 00:52:26,969
Així que ara que ho saps
el jo real,

925
00:52:27,579 --> 00:52:29,363
el veritable jo,

926
00:52:30,538 --> 00:52:31,626
què et sembla?

927
00:52:33,846 --> 00:52:35,456
Això ho podem girar.

928
00:52:35,630 --> 00:52:37,371
Tindrem antecedents
en aquell nen petit.

929
00:52:37,545 --> 00:52:40,809
Et garanteixo que el podem trobar
dient una mica de merda racista.

930
00:52:40,983 --> 00:52:42,942
He d'anar.

931
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
No.

932
00:52:44,335 --> 00:52:45,771
No sóc apte per a aquesta feina
més.

933
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Què?

934
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
- He d'anar.
- No.

935
00:52:50,819 --> 00:52:51,951
President Gagwell.

936
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
President Gagwell, espera!

937
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
Oh, merda!

938
00:53:08,707 --> 00:53:10,143
Uf!

939
00:53:14,843 --> 00:53:17,585
Com he dit, només ets
a l'ull de la tempesta.

940
00:53:17,759 --> 00:53:19,935
M'ho dius ara
té cara?

941
00:53:20,632 --> 00:53:24,026
I si sóc sincer, el
l'altre costat no es veu bé.

942
00:53:24,201 --> 00:53:28,030
Si estàs sent Frank, i si
Estàs sent, com, Dylan?

943
00:53:28,205 --> 00:53:30,250
Deedles, tenim això, d'acord?

944
00:53:30,424 --> 00:53:33,601
Només hem de seguir fent
el que hem estat fent.

945
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Cal està molt en tu.

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,432
Heu sentit aquests passatgers?
allà fora?

947
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
Estan cantant els nostres noms.

948
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Acabo de sentir el teu nom.

949
00:53:42,175 --> 00:53:44,264
Què? No, no.

950
00:53:44,438 --> 00:53:47,267
Oh! Són les altres noies.
He de tornar allà fora.

951
00:53:47,441 --> 00:53:49,487
- Em necessiten.
- D'acord, com ens veiem?

952
00:53:49,661 --> 00:53:51,750
eh? Bé, bé, el que sigui.

953
00:53:51,924 --> 00:53:54,187
Boop! Boop!

954
00:53:55,014 --> 00:53:56,276
Congost.

955
00:53:59,061 --> 00:54:00,628
- Ei, tots.
- Ah!

956
00:54:00,802 --> 00:54:02,195
Em trobaves a faltar?

957
00:54:02,369 --> 00:54:04,241
Sí!

958
00:54:04,415 --> 00:54:07,766
Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

959
00:54:07,940 --> 00:54:12,161
Tess! Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

960
00:54:14,990 --> 00:54:16,731
"Els nadons causen el 100 per cent
dels retards del tren".

961
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
Sí. No és bo.

962
00:54:18,951 --> 00:54:20,257
Oh, Déu meu.

963
00:54:20,431 --> 00:54:22,955
Felicitats.
Ets una Miranda.

964
00:54:23,129 --> 00:54:26,567
Gentil i compassiu,
però també relativament passiu.

965
00:54:26,741 --> 00:54:28,177
D'acord, ho faré a continuació.

966
00:54:49,808 --> 00:54:51,592
Estic excitat.

967
00:54:51,766 --> 00:54:52,811
DeeDee.

968
00:54:54,378 --> 00:54:56,075
Només vull dir,

969
00:54:56,249 --> 00:54:57,903
No podria fer això sense tu.

970
00:55:00,253 --> 00:55:02,037
Cal, jo...

971
00:55:02,211 --> 00:55:03,691
Cal i DeeDee,
copies?

972
00:55:05,824 --> 00:55:07,478
-Dona?
- Aquesta podria ser la teva única oportunitat

973
00:55:07,652 --> 00:55:11,090
per redirigir el tren
abans de tornar a entrar a la tempesta.

974
00:55:11,264 --> 00:55:14,920
Només hem de trobar una manera
per frenar el tren manualment.

975
00:55:17,618 --> 00:55:19,141
La Tess sabrà què fer.

976
00:55:20,621 --> 00:55:22,014
Qui és Tess?

977
00:55:29,326 --> 00:55:30,414
Tess?

978
00:55:32,677 --> 00:55:33,765
Tess!

979
00:55:35,723 --> 00:55:36,681
Tess!

980
00:55:39,597 --> 00:55:42,426
Prendré una truita de Denver.

981
00:55:45,037 --> 00:55:46,125
Woot-woot!

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,133
Perdoneu, puta.

983
00:56:01,575 --> 00:56:02,707
Tess!

984
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
Els bessons suïssos.

985
00:56:08,626 --> 00:56:09,627
Tess!

986
00:56:10,671 --> 00:56:11,803
DeeDee?

987
00:56:11,977 --> 00:56:13,108
DeeDee!

988
00:56:13,282 --> 00:56:15,633
Hola, som DeeDee, tots!

989
00:56:20,333 --> 00:56:21,769
Què és tot això?

990
00:56:22,379 --> 00:56:25,033
Només estic intentant mantenir
tots els passatgers es van entretenir,

991
00:56:25,207 --> 00:56:27,601
ja saps, com fan les noies
en el comercial.

992
00:56:27,775 --> 00:56:30,822
Les noies al comercial
ho van fer tot junts.

993
00:56:30,996 --> 00:56:32,737
- Què?
- Tothom!

994
00:56:32,911 --> 00:56:36,436
només m'agradaria
per fer un brindis per la Tess,

995
00:56:36,610 --> 00:56:38,830
el nostre nou millor amic
qui porta aquest tren

996
00:56:39,004 --> 00:56:41,398
tota sola, amb absolutament
sense ajuda de ningú més.

997
00:56:44,575 --> 00:56:47,360
Atureu-vos, esteu tots bojos.

998
00:56:47,534 --> 00:56:50,755
Oh, DeeDee. Què era?
m'ho volies dir?

999
00:56:50,929 --> 00:56:52,713
Saps què? No importa.

1000
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
- Què?
- No importa!

1001
00:56:55,499 --> 00:56:56,413
Què?

1002
00:56:56,587 --> 00:56:58,240
Vaig dir, no importa!

1003
00:56:59,459 --> 00:57:02,027
Perquè puc fer això
tot sol.

1004
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Ho sento molt. Sense ofensa.

1005
00:57:11,166 --> 00:57:12,864
Només fa olor
pobra gent d'aquí.

1006
00:57:17,477 --> 00:57:19,697
Oh, espera,
la noia del berenar per fi va arribar aquí.

1007
00:57:19,871 --> 00:57:21,699
Teniu Nutter Butters
o què?

1008
00:57:22,439 --> 00:57:24,179
Senyor, si us plau, no em toqui.

1009
00:57:24,919 --> 00:57:27,139
Tan trist.

1010
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
Segons l'esquema...

1011
00:57:49,770 --> 00:57:51,859
Ah. Hi ha un fre d'emergència

1012
00:57:52,033 --> 00:57:54,688
situat directament
damunt del furgó.

1013
00:57:54,862 --> 00:57:59,040
Però no hi ha manera d'accedir-hi
des de dins del tren.

1014
00:57:59,214 --> 00:58:01,303
A menys que algú surti allà fora
i ho fa ells mateixos.

1015
00:58:01,478 --> 00:58:03,218
Autoconducta activada.

1016
00:58:03,392 --> 00:58:06,657
Cal, això és una missió suïcida.

1017
00:58:07,396 --> 00:58:09,311
DeeDee,
és hora que ho demostri

1018
00:58:09,486 --> 00:58:11,313
que sóc més que un simple
una cara perfecta

1019
00:58:11,488 --> 00:58:13,577
o un magnífic conjunt d'abdominals

1020
00:58:14,186 --> 00:58:16,405
o aquestes petites línies en V
just a sobre de la meva pelvis

1021
00:58:16,580 --> 00:58:19,496
que surten
dels meus texans de talle baixa.

1022
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
Sóc Cal.

1023
00:58:22,324 --> 00:58:23,587
He de fer això.

1024
00:58:25,502 --> 00:58:26,981
He de salvar el món.

1025
00:58:29,244 --> 00:58:30,768
Ho sento.

1026
00:58:38,558 --> 00:58:40,038
D'acord. Quan surto allà fora,

1027
00:58:40,212 --> 00:58:42,823
Necessitaré els ulls posats en mi
des de l'interior de la cabina.

1028
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
Només dona'm el senyal
quan t'hagin de tirar.

1029
00:58:45,696 --> 00:58:47,175
Quin és el senyal?

1030
00:58:48,046 --> 00:58:49,003
Això.

1031
00:58:50,527 --> 00:58:52,050
- D'acord.
-Uh-huh.

1032
00:58:52,224 --> 00:58:54,182
Com et sembla, Donna?

1033
00:58:54,356 --> 00:58:55,880
Tonta com la merda.

1034
00:58:56,054 --> 00:58:57,403
Tonta com una escola feta de merda

1035
00:58:57,577 --> 00:58:59,710
ple de poc
estudiants de merda.

1036
00:58:59,884 --> 00:59:01,407
Però és tan tonto...

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,671
només podria funcionar,
canalla boig.

1038
00:59:05,106 --> 00:59:06,151
DeeDee.

1039
00:59:07,544 --> 00:59:10,068
Aquesta podria ser l'última vegada
ens veiem alguna vegada.

1040
00:59:11,243 --> 00:59:13,767
Cal, t'ho he de dir
alguna cosa.

1041
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
Què?

1042
00:59:16,335 --> 00:59:17,597
t'estimo.

1043
00:59:18,119 --> 00:59:19,991
T'he estimat
des de la primera vegada que et vaig veure

1044
00:59:20,165 --> 00:59:23,211
sobre els conductors que volem
per veure la revista Dick Of.

1045
00:59:23,385 --> 00:59:26,345
I no cal que ho digui
qualsevol cosa que em torni. Jo només...

1046
00:59:35,136 --> 00:59:36,834
Què m'havies de dir?

1047
00:59:39,184 --> 00:59:41,839
Oh! Oh! Oh, res.

1048
00:59:42,753 --> 00:59:44,102
Saps què?

1049
00:59:44,798 --> 00:59:47,714
No, he acabat de viure
en aquesta fantasia.

1050
00:59:47,888 --> 00:59:49,760
T'estimo, Cal.

1051
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Ho vaig dir en veu alta.

1052
00:59:53,024 --> 00:59:54,286
Vaja, DeeDee.

1053
00:59:54,895 --> 00:59:57,332
No sé què dir, excepte

1054
00:59:57,506 --> 01:00:00,161
vols veure per fi?
com és la meva polla?

1055
01:00:01,249 --> 01:00:02,555
Sí.

1056
01:00:05,950 --> 01:00:07,778
- Va!
- Va!

1057
01:00:07,952 --> 01:00:09,823
Què m'havies de dir?

1058
01:00:11,085 --> 01:00:14,001
Oh! Molta sort per aquí.

1059
01:00:17,265 --> 01:00:19,267
No, no, està bé.
Calmeu-vos tothom, d'acord?

1060
01:00:19,441 --> 01:00:21,226
Hi ha alguna cosa
no ens ho diuen.

1061
01:00:21,400 --> 01:00:25,447
Sí, com,
és fins i tot un tren?

1062
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Penseu-hi, gent.

1063
01:00:27,798 --> 01:00:30,888
Algú se'n recorda
pujar al tren?

1064
01:00:32,629 --> 01:00:33,717
Jo sí.

1065
01:00:35,457 --> 01:00:36,720
Ah, jo també, de fet.

1066
01:00:39,592 --> 01:00:43,291
Per què no els veiem?
bons miradors?

1067
01:00:44,423 --> 01:00:46,425
Oh!

1068
01:00:46,599 --> 01:00:50,168
Ja saps, mugrons
són els ulls de la cara.

1069
01:00:51,517 --> 01:00:52,779
Oh!

1070
01:00:53,780 --> 01:00:54,825
Oh!

1071
01:00:54,999 --> 01:00:57,001
- Oh.
- Ei, mira.

1072
01:00:57,175 --> 01:01:00,961
Aquest és el conductor.
I un mugró molt gran.

1073
01:01:01,135 --> 01:01:03,355
Espera, qui condueix el tren?

1074
01:01:03,529 --> 01:01:05,836
I per què el seu mugró és tan gran?

1075
01:01:06,010 --> 01:01:08,447
Esteu tots gelosos.

1076
01:01:08,621 --> 01:01:10,014
Aposto que ella ho sap.

1077
01:01:10,841 --> 01:01:13,582
Vull dir, mira-la. Podem
Fins i tot confiar en algú de l'entrenador?

1078
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
Ella és de l'entrenador.

1079
01:01:16,847 --> 01:01:18,239
I ella ho era
a la cabina del conductor

1080
01:01:18,413 --> 01:01:20,546
tot el temps
vam fer el ball.

1081
01:01:21,460 --> 01:01:25,159
Ballar? Quin ball?

1082
01:01:25,899 --> 01:01:30,121
Oh, només una discoteca,
número inspirat a finals dels 80.

1083
01:01:35,909 --> 01:01:38,869
Passatgers, disculpes
per la confusió.

1084
01:01:39,043 --> 01:01:41,567
Ara estic rebent la paraula
el teu assistent de primera classe aquí

1085
01:01:41,741 --> 01:01:43,395
és una gossa de dues cares

1086
01:01:43,569 --> 01:01:45,963
qui pren el mèrit de l'embarcament
coreo d'entreteniment

1087
01:01:46,137 --> 01:01:49,270
que vam plantejar junts.

1088
01:01:49,444 --> 01:01:51,490
- Agafa'l el cul.
- Agafa-la. Fes-li saber.

1089
01:01:51,664 --> 01:01:53,927
Passatgers, si pogués
dirigiu la vostra atenció

1090
01:01:54,101 --> 01:01:56,451
al costat dret
de la història,

1091
01:01:56,625 --> 01:01:58,802
T'ho faré saber
que sóc jo

1092
01:01:58,976 --> 01:02:01,065
a qui se li va ocórrer
coreo en primer lloc

1093
01:02:01,239 --> 01:02:04,459
quan vaig tenir aquest somni que Dolly
Parton ens va fer ballar a punta de pistola

1094
01:02:04,633 --> 01:02:06,810
per escapar
el seu laberint de les muntanyes rocoses.

1095
01:02:08,463 --> 01:02:10,378
Passatgers.

1096
01:02:10,552 --> 01:02:12,076
És millor no tenir amics

1097
01:02:12,250 --> 01:02:15,601
que un amic que ho és
un skank d'escalada social,

1098
01:02:15,775 --> 01:02:18,647
que només mentia sobre nosaltres
per fi tenim el nostre moment.

1099
01:02:18,822 --> 01:02:20,214
Passatgers.

1100
01:02:20,737 --> 01:02:24,610
Potser és difícil
perquè tinguem el nostre moment

1101
01:02:24,784 --> 01:02:28,309
quan un de nosaltres és sempre
aguantant l'altre.

1102
01:02:37,231 --> 01:02:38,015
que--

1103
01:02:39,451 --> 01:02:41,758
Ai! Deu, deu, deu!

1104
01:02:41,932 --> 01:02:42,802
Oh!

1105
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
D'acord, d'acord. Temps mort, temps mort.

1106
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
- Temps mort.
- Tess, massa.

1107
01:02:51,680 --> 01:02:52,769
- Sí.
- Tess, temps mort.

1108
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
- Temps mort.
- D'acord. D'acord. Bé.

1109
01:03:09,916 --> 01:03:12,484
Uf, quina és aquesta olor?

1110
01:03:13,441 --> 01:03:18,185
Oh, no importa. Només són dos
noies que pugen el tren.

1111
01:03:21,493 --> 01:03:23,016
Així és.

1112
01:03:23,234 --> 01:03:26,019
Cap d'aquests assistents
són de Glamazonian.

1113
01:03:27,499 --> 01:03:28,935
Són impostors

1114
01:03:29,109 --> 01:03:31,764
de Stank Rail.

1115
01:03:34,506 --> 01:03:36,203
Així és.
Ja saps, els trens

1116
01:03:36,377 --> 01:03:37,639
on els seients
ni tan sols reclinar?

1117
01:03:40,729 --> 01:03:42,253
Ens vas mentir, Tess.

1118
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Vas ser la primera dona
Alguna vegada he confiat.

1119
01:03:44,516 --> 01:03:45,343
No, no, no, no, no.

1120
01:03:45,517 --> 01:03:46,300
T'ho anava a preguntar

1121
01:03:46,474 --> 01:03:47,519
per ser la meva dama d'honor.

1122
01:03:47,693 --> 01:03:49,477
I encara ho seré.

1123
01:03:49,651 --> 01:03:52,524
I et anava a adoptar
com la meva estranya i trista filla.

1124
01:03:54,004 --> 01:03:56,397
Oh, realment vull ser la Tess Rina.

1125
01:03:57,181 --> 01:04:00,967
I cap de vosaltres no ho farà mai
ser material glamazonià.

1126
01:04:07,147 --> 01:04:08,714
Per a què serveix això?

1127
01:04:14,851 --> 01:04:16,461
Ara salvem aquest tren.

1128
01:04:23,555 --> 01:04:25,339
Algú ho acaba de veure?

1129
01:04:25,513 --> 01:04:28,995
Semblava el conductor
Volia veure la polla de.

1130
01:04:30,954 --> 01:04:32,346
Cal!

1131
01:04:32,520 --> 01:04:34,740
DeeDee!

1132
01:04:34,914 --> 01:04:38,048
Truca al 911!

1133
01:04:47,100 --> 01:04:48,406
Genial.

1134
01:04:48,580 --> 01:04:49,886
Així que ara hi anirem tots
morir en aquest tren

1135
01:04:50,060 --> 01:04:51,713
per culpa de vosaltres dos boneheads.

1136
01:04:51,888 --> 01:04:52,758
Espera.

1137
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Potser podríem intentar aturar-ho.

1138
01:04:55,935 --> 01:04:57,850
Entra-hi, noia.

1139
01:05:07,077 --> 01:05:09,557
Donna, digueu-nos-ho directament.

1140
01:05:11,559 --> 01:05:12,647
Sense frens.

1141
01:05:13,213 --> 01:05:14,911
Una tempesta fatal.

1142
01:05:15,085 --> 01:05:18,740
Un codirector mort, realment
volia veure la polla de.

1143
01:05:19,524 --> 01:05:21,134
Jo diria que les nostres probabilitats són...

1144
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
una probabilitat del 0,01 per cent
de supervivència.

1145
01:05:26,052 --> 01:05:27,619
Explica'ns-ho gai.

1146
01:05:27,880 --> 01:05:29,795
Oh, dona'm mitja hora,
Vaig a Home Depot.

1147
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
Carrego el meu Subaru amb eines.

1148
01:05:31,449 --> 01:05:33,320
Pago a la meva ex Deb
una mica vegana per ajudar-me.

1149
01:05:33,494 --> 01:05:35,496
Arreglem aquest tren,
com, 20 minuts.

1150
01:05:35,670 --> 01:05:37,498
- Noi gai.
- Oh, perdó.

1151
01:05:37,672 --> 01:05:39,674
noia!

1152
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
Donna, empaqueta el teu escriptori.

1153
01:05:46,899 --> 01:05:48,596
- Què? Per què?
- Bé...

1154
01:05:49,249 --> 01:05:50,816
hem de culpar a algú
per tot això,

1155
01:05:50,990 --> 01:05:53,775
i tu ets l'única dona
amb ulleres.

1156
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
Ja saps, Chet, cada dia

1157
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Vinc a treballar a aquesta oficina
amb una espasa al costat,

1158
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
sabent que només ho faràs
empènyer-lo més enllà,

1159
01:06:00,739 --> 01:06:02,828
però encara entro. Per què?

1160
01:06:03,655 --> 01:06:04,873
Perquè sóc un ésser humà.

1161
01:06:05,483 --> 01:06:08,268
Un ésser humà
que passa a ser una dona.

1162
01:06:09,095 --> 01:06:13,099
Però no només una dona.
Sóc la filla de la meva mare

1163
01:06:13,273 --> 01:06:15,884
i les seves filles abans que ella
i les seves filles abans que ella

1164
01:06:16,059 --> 01:06:18,539
en una línia interminable
de filles.

1165
01:06:51,703 --> 01:06:52,834
L'habitual?

1166
01:06:53,531 --> 01:06:56,012
Barbra? Ara ets cambrer?

1167
01:06:57,970 --> 01:06:59,232
Qui és Barbra?

1168
01:07:04,368 --> 01:07:05,934
Dia dur?

1169
01:07:06,109 --> 01:07:07,501
No en saps la meitat.

1170
01:07:09,068 --> 01:07:10,765
Intenta tenir la meitat del país

1171
01:07:10,939 --> 01:07:13,029
pensa en tu
com a burla.

1172
01:07:14,247 --> 01:07:15,814
Senyora Presidenta?

1173
01:07:16,510 --> 01:07:17,642
Sabies que era jo?

1174
01:07:18,817 --> 01:07:20,427
Però porto una disfressa.

1175
01:07:21,037 --> 01:07:23,865
No hauries d'estar corrent
el país?

1176
01:07:24,040 --> 01:07:25,432
Oh, estic corrent bé.

1177
01:07:25,606 --> 01:07:29,175
Fugint del meu passat.

1178
01:07:29,349 --> 01:07:31,569
Bé, sigui el que sigui,
Estic segur que no està tan malament.

1179
01:07:32,570 --> 01:07:35,225
Vaig atropellar un nen petit
amb un tren.

1180
01:07:36,443 --> 01:07:37,618
Oh!

1181
01:07:38,358 --> 01:07:41,231
Ho vaig fer, i després el vaig enterrar.

1182
01:07:41,405 --> 01:07:43,450
Igual que van enterrar
aquell nen petit,

1183
01:07:43,624 --> 01:07:46,366
o almenys
tot el que poguessin trobar d'ella.

1184
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
Tot per poder córrer
per president.

1185
01:07:50,283 --> 01:07:53,460
Igual que aquell nen petit
va córrer per aquelles vies del tren

1186
01:07:53,634 --> 01:07:56,072
i després va explotar a l'impacte.

1187
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
Bé, podria ser pitjor.

1188
01:07:59,945 --> 01:08:01,816
Tu pots ser el motiu
un tren sencer

1189
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
ple de gent xoca.

1190
01:08:06,821 --> 01:08:08,562
Tens raó.

1191
01:08:08,736 --> 01:08:12,610
Vull dir, probablement n'hi ha cinc o
almenys sis nens petits.

1192
01:08:15,743 --> 01:08:19,443
Per fugir
dels problemes de la vida.

1193
01:08:23,273 --> 01:08:24,796
Ja saps, no crec
estàs fugint.

1194
01:08:26,363 --> 01:08:27,668
Crec que estàs atrapat.

1195
01:08:28,843 --> 01:08:31,194
Igual que jo estava encallat
en aquella torre de control.

1196
01:08:32,195 --> 01:08:36,547
Estem asseguts aquí evitant el nostre
problemes quan hauríem de ser...

1197
01:08:36,721 --> 01:08:38,592
Ignorant-los.

1198
01:08:40,203 --> 01:08:43,293
Bo... Bomba... Bombardament...
Bombardejar-los?

1199
01:08:44,598 --> 01:08:45,686
Menjant-los.

1200
01:08:47,297 --> 01:08:50,691
- Anant cap a ells.
- Cap a ells.

1201
01:08:51,388 --> 01:08:53,303
A la dreta cap a ells.

1202
01:08:53,477 --> 01:08:54,608
Sí.

1203
01:08:55,218 --> 01:08:56,697
Sí!

1204
01:08:56,871 --> 01:08:58,960
Sí! Sí!

1205
01:08:59,135 --> 01:09:01,354
Ja saps, ho anava a dir

1206
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
perquè sóc jo,
saps?

1207
01:09:04,357 --> 01:09:07,055
Anant cap a ells
i resoldre això.

1208
01:09:07,230 --> 01:09:09,145
És a dir... Això és genial.

1209
01:09:09,319 --> 01:09:10,668
Això és genial.

1210
01:09:10,842 --> 01:09:13,932
Anant cap a ells.

1211
01:09:15,542 --> 01:09:18,676
Puta, tenim un tren
agafar.

1212
01:09:18,850 --> 01:09:20,243
Darrera voluntat i testament?

1213
01:09:20,417 --> 01:09:21,679
Darrera voluntat i testament?

1214
01:09:22,375 --> 01:09:24,377
- Últim testament?
- En portaré un.

1215
01:09:25,161 --> 01:09:26,727
Darrera voluntat i testament?

1216
01:09:26,901 --> 01:09:28,555
- Vaja.
- Últim testament?

1217
01:09:39,349 --> 01:09:40,915
Torneu aquí
morir amb mi?

1218
01:09:41,829 --> 01:09:42,874
Oh, espera.

1219
01:09:44,267 --> 01:09:46,356
Probablement et retenir
d'això també, oi?

1220
01:09:46,530 --> 01:09:48,575
Deedles, ho sento.

1221
01:09:48,749 --> 01:09:50,098
Ja saps que no volia dir
qualsevol d'aquestes coses

1222
01:09:50,273 --> 01:09:51,578
que et vaig dir. Jo només...

1223
01:09:52,710 --> 01:09:54,668
Per primera vegada,
Em sentia com les nostres vides

1224
01:09:54,842 --> 01:09:58,890
per fi estaven a punt de començar,
saps?

1225
01:09:59,064 --> 01:10:01,458
Suposo que sempre ho va ser
només volia acabar així.

1226
01:10:05,288 --> 01:10:07,942
Tess, seré sincer amb tu.

1227
01:10:08,726 --> 01:10:13,992
Abans d'aquest matí, vaig pensar
les nostres vides havien començat fa anys.

1228
01:10:14,166 --> 01:10:17,778
- Quan?
- El dia que ens vam conèixer a THA.

1229
01:10:18,692 --> 01:10:21,608
- Train Hostess Academy.
- Train Hostess Academy.

1230
01:10:22,566 --> 01:10:24,785
Deedles, se suposava
per fer coses grans.

1231
01:10:24,959 --> 01:10:26,439
Com veure el món,

1232
01:10:26,613 --> 01:10:29,050
com aquells quatre gais
enganxat a aquella muntanya.

1233
01:10:30,095 --> 01:10:32,750
Ja saps, crec que els vaig veure
passant per la finestra abans.

1234
01:10:32,924 --> 01:10:34,360
És això el que era?

1235
01:10:34,534 --> 01:10:36,406
Oh!

1236
01:10:37,885 --> 01:10:39,626
Ho estem fent, Tess.

1237
01:10:40,279 --> 01:10:41,802
Com sempre hem estat.

1238
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Oh, si vaig a morir en un foc
xoc al costat del meu millor amic,

1239
01:10:46,590 --> 01:10:49,549
No ho vull fer
amb aquests uniformes de mal humor.

1240
01:10:54,772 --> 01:10:56,295
No puc esperar per treure això.

1241
01:10:57,165 --> 01:10:59,167
Odio això.

1242
01:10:59,864 --> 01:11:02,562
- Ho sents?
- Gerónimo!

1243
01:11:13,660 --> 01:11:16,272
Qui diu que hem de caure?

1244
01:11:18,491 --> 01:11:21,712
D'acord, empaquem-lo,
gent. Això és tan avorrit.

1245
01:11:21,886 --> 01:11:25,368
Espera.
Qui diu que hem de caure?

1246
01:11:26,717 --> 01:11:27,979
Ningú va dir això.

1247
01:11:29,459 --> 01:11:31,983
Això és una broma? Certament, ells
no em podrà recollir.

1248
01:11:32,157 --> 01:11:33,593
Són dones, i no...

1249
01:11:33,767 --> 01:11:36,814
Va! Va!
Ho estan fent, nois.

1250
01:11:36,988 --> 01:11:38,598
Salvem el tren, gent.

1251
01:11:39,164 --> 01:11:42,036
Amb això, no em refereixo a les persones
amb rodes com a braços

1252
01:11:42,210 --> 01:11:45,692
i els fars com els ulls
i una xemeneia per a un cap.

1253
01:11:45,866 --> 01:11:47,868
I no els voldríem salvar
persones de totes maneres. Són monstres.

1254
01:11:48,042 --> 01:11:49,827
Com, quina és la seva sang, passatgers?

1255
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
No, vull dir,
salvem el tren, gent.

1256
01:11:53,526 --> 01:11:54,527
Sí!

1257
01:11:55,746 --> 01:11:57,878
♪ És la meva millor amiga, ella la merda ♪

1258
01:11:58,052 --> 01:12:01,621
♪ Germana d'un altre senyor
Que el meu bessó, gros i prim ♪

1259
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
♪ Som els més dolents del món
No puc anomenar ningú més dolent ♪

1260
01:12:04,494 --> 01:12:07,105
♪ Només som ella i jo
Ningú més ni tan sols importa ♪

1261
01:12:07,279 --> 01:12:09,586
♪ Que la meva millor amiga, que la meva germana ♪

1262
01:12:09,760 --> 01:12:12,589
♪ Germana d'un altre senyor
Que el meu bessó ♪

1263
01:12:12,763 --> 01:12:14,242
♪ Gruixuda i prima
Així ♪

1264
01:12:14,417 --> 01:12:15,679
♪ Tingueu l'esquena ♪

1265
01:12:15,853 --> 01:12:17,289
♪ Si la teva millor amiga del club ♪

1266
01:12:17,463 --> 01:12:18,290
♪ On és ella? ♪

1267
01:12:18,464 --> 01:12:20,336
Mira qui és aquí.

1268
01:12:20,510 --> 01:12:22,207
De veritat moriran?
amb aquella roba?

1269
01:12:22,381 --> 01:12:24,557
Bé, sembla
ja ho van fer.

1270
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
Disculpeu-nos, senyores.

1271
01:12:26,298 --> 01:12:27,343
Però tenim feina per fer.

1272
01:12:27,517 --> 01:12:29,170
Ah, i per cert, Amber,

1273
01:12:29,867 --> 01:12:31,477
Em sap greu haver-ho demanat mai
part del teu petit grup

1274
01:12:31,651 --> 01:12:33,044
en primer lloc.

1275
01:12:33,218 --> 01:12:35,046
Almenys ara ho sé
quin autèntic millor amic

1276
01:12:35,220 --> 01:12:36,264
sembla.

1277
01:12:36,874 --> 01:12:37,918
Et refereixes a mi, oi?

1278
01:12:38,092 --> 01:12:39,093
Sí.

1279
01:12:40,007 --> 01:12:42,662
Oh, Déu meu.
Només lloga l'U-Haul

1280
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
i comprar els Birkenstocks
ja, senyores.

1281
01:12:44,664 --> 01:12:45,404
Barf.

1282
01:12:45,578 --> 01:12:48,189
Jo tinc això.

1283
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Amber, oi?

1284
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
- Pel que sembla, això és de primera classe.
- Mm-hm.

1285
01:12:54,631 --> 01:12:58,374
Però aquesta teva cara
està cridant l'economia bàsica.

1286
01:12:58,548 --> 01:13:01,551
Cabells fregits, farciment migratori.

1287
01:13:01,725 --> 01:13:04,075
I les úniques bosses
t'has oblidat de comprovar

1288
01:13:04,249 --> 01:13:06,556
estan sota aquells ulls remarcats

1289
01:13:06,730 --> 01:13:10,647
que et facin semblar
un cavall espantat.

1290
01:13:12,475 --> 01:13:15,478
La propera vegada que vinguis
Tess o DeeDee,

1291
01:13:15,652 --> 01:13:20,004
recorda, acabes de rebre
una adreça presidencial,

1292
01:13:20,787 --> 01:13:26,053
i són 1600
Bulevard Fora-My-Way-Bitch.

1293
01:13:27,054 --> 01:13:28,273
Oh, Amber.

1294
01:13:32,799 --> 01:13:34,061
Perquè llegir què és?

1295
01:13:34,235 --> 01:13:36,150
Fonamental!

1296
01:13:42,766 --> 01:13:44,898
Glamazonian Express,
em pots llegir?

1297
01:13:45,072 --> 01:13:46,422
Em pots llegir?

1298
01:13:46,596 --> 01:13:47,858
Hauria de començar
amb aquestes sabates?

1299
01:13:48,032 --> 01:13:50,730
- Calla.
-Uh, fort i clar, Donna.

1300
01:13:50,904 --> 01:13:52,732
- Parla-li del president.
- No t'ho creuràs.

1301
01:13:52,906 --> 01:13:55,431
El president s'ha embarcat
el tren per...

1302
01:13:55,605 --> 01:13:57,171
Espera. Com ho vas aconseguir
al tren?

1303
01:13:57,345 --> 01:14:00,174
Sense temps.
Què estem mirant, Donna?

1304
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
D'acord, vindràs
en breu a la tempesta.

1305
01:14:03,134 --> 01:14:06,442
Estic penjant una renderització en 3D
a les vostres comunicacions.

1306
01:14:06,964 --> 01:14:08,487
Ara, un cop hi ets,

1307
01:14:08,661 --> 01:14:10,489
hauràs de trobar
una manera d'aturar aquest tren

1308
01:14:10,663 --> 01:14:13,884
- sense frens.
- Sense frens?

1309
01:14:14,058 --> 01:14:15,668
En cas contrari, s'estavellarà
a la parada final.

1310
01:14:16,974 --> 01:14:18,497
Crash.

1311
01:14:18,671 --> 01:14:20,891
Ara la parada
hauria d'estar buit excepte

1312
01:14:21,065 --> 01:14:22,980
la sortida de camp Make-A-Wish
això és visitar.

1313
01:14:23,633 --> 01:14:25,156
Jo... no hauria de fer això.

1314
01:14:25,330 --> 01:14:26,810
- Què?
- No. No.

1315
01:14:26,984 --> 01:14:29,421
Un de vosaltres
haurà d'aturar el tren.

1316
01:14:29,595 --> 01:14:30,944
- Què?
- Un de vosaltres

1317
01:14:31,118 --> 01:14:32,206
haurà de parar
aquest tren en canvi.

1318
01:14:32,380 --> 01:14:34,774
Jo et guiaré. Endavant.

1319
01:14:34,948 --> 01:14:35,949
Vés.

1320
01:14:36,297 --> 01:14:38,474
T-menys un minut
fins a la tempesta.

1321
01:14:38,648 --> 01:14:40,040
Sigui el que signifiqui T-menys.

1322
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
Algú ha de ser-ho
el conductor.

1323
01:14:43,522 --> 01:14:44,741
Tess.

1324
01:14:47,134 --> 01:14:49,049
- Tess, què estàs fent?
- Mira, Deedles.

1325
01:14:49,223 --> 01:14:51,617
Sé que sempre ho dic
que aquest és el nostre moment,

1326
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
però ara mateix és teu.

1327
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
Senyora Presidenta,
n'estàs segur d'això?

1328
01:14:59,712 --> 01:15:01,540
Mai n'he estat més segur

1329
01:15:01,714 --> 01:15:04,456
sobre qualsevol cosa a la meva vida.

1330
01:15:09,156 --> 01:15:10,070
hola?

1331
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
Oh!

1332
01:15:12,682 --> 01:15:14,988
Ho sento. No importa.

1333
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
Ara escolta.

1334
01:15:18,252 --> 01:15:22,648
Quan entres allà,
escoltes tot el que et dic.

1335
01:15:22,822 --> 01:15:26,478
Perquè tot aquest país
compta amb tu.

1336
01:15:27,784 --> 01:15:29,437
Alguna última paraula?

1337
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
Molta sort.

1338
01:15:31,701 --> 01:15:35,139
I no ho fotis.

1339
01:15:35,313 --> 01:15:36,923
Què triga tant?

1340
01:15:41,058 --> 01:15:42,842
D'acord, noies, poseu-vos el cinturó.

1341
01:15:43,016 --> 01:15:46,106
- Quin és el pla?
- Hem d'apagar el motor

1342
01:15:46,280 --> 01:15:48,718
i expulsar-lo del tren

1343
01:15:48,892 --> 01:15:52,112
perquè el puguem explotar
el seu petit tren d'aterratge sexy.

1344
01:15:52,286 --> 01:15:53,374
Què?

1345
01:15:53,549 --> 01:15:55,072
Llavors el podem utilitzar com a àncora

1346
01:15:55,246 --> 01:15:56,552
per frenar-nos.

1347
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Busqueu un petit botó blau.

1348
01:16:00,381 --> 01:16:02,253
Botó blau. Uh...

1349
01:16:27,017 --> 01:16:28,322
D'acord, bé,
que evidentment no va funcionar.

1350
01:16:28,496 --> 01:16:30,629
Uh... Què passa?

1351
01:16:30,803 --> 01:16:31,717
aquest?

1352
01:16:34,328 --> 01:16:35,895
mare.

1353
01:16:36,069 --> 01:16:38,245
ho sento. Ella sempre fa això.

1354
01:16:38,419 --> 01:16:40,465
Ara estic bé.
Només necessitava un berenar.

1355
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
És com aquella pel·lícula amb
el noi, que, com, actor,

1356
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
i després
estan en una illa deserta

1357
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
i el del seu millor amic
una pilota de beisbol.

1358
01:16:47,385 --> 01:16:48,429
Ens estem acabant el temps.

1359
01:16:48,604 --> 01:16:49,909
D'acord, ho sé. Ho estic intentant.

1360
01:16:50,083 --> 01:16:53,217
Um... Espera, espera. El vaig trobar.

1361
01:17:13,280 --> 01:17:15,021
Està funcionant.
Estem alentint.

1362
01:17:15,195 --> 01:17:16,370
Donna, què hi ha per davant?

1363
01:17:16,544 --> 01:17:17,850
D'acord, noies.

1364
01:17:18,024 --> 01:17:19,939
No t'ho creuràs
el que estic veient.

1365
01:17:22,115 --> 01:17:24,814
Estem arribant a uns quants
patrons meteorològics irregulars.

1366
01:17:25,423 --> 01:17:26,729
Mantingueu-la ferma, senyores.

1367
01:17:28,469 --> 01:17:30,167
Estem veient llamps extrems.

1368
01:17:34,867 --> 01:17:35,999
Boira intensa.

1369
01:17:36,173 --> 01:17:38,088
Deedles, on ets?

1370
01:17:38,262 --> 01:17:41,004
Tess, no puc veure,
així que he de parlar fort.

1371
01:17:41,178 --> 01:17:43,963
No, realment no.
Estic aquí mateix. Només heu d'arribar.

1372
01:17:44,137 --> 01:17:46,009
Molta aigua.

1373
01:17:46,183 --> 01:17:48,489
Mira, hi ha un peix globus.

1374
01:17:48,664 --> 01:17:52,058
Oh, està bufant
el peix àngel.

1375
01:17:52,232 --> 01:17:54,713
Passatgers, tingueu en compte
que la teva armilla de seguretat

1376
01:17:54,887 --> 01:17:57,020
també dobles
com a dispositiu de flotació.

1377
01:17:57,629 --> 01:18:00,110
Per inflar, només cal estirar la pestanya.

1378
01:18:01,285 --> 01:18:02,939
Oh!

1379
01:18:04,636 --> 01:18:07,552
L'única sortida és a través.

1380
01:18:08,988 --> 01:18:10,120
Vosaltres nenes ho teniu, oi?

1381
01:18:10,947 --> 01:18:13,819
T'aniré animant
d'aquí enrere.

1382
01:18:22,959 --> 01:18:25,439
- Nenes necessiteu pretzels?
- No, gràcies.

1383
01:18:25,613 --> 01:18:27,398
O un seltzer? Seltzer?

1384
01:18:27,572 --> 01:18:31,924
Senyores, ha estat un plaer
jugant amb tu aquesta nit.

1385
01:18:41,586 --> 01:18:43,893
Esteu entrant
una zona d'extrema pressió.

1386
01:18:45,938 --> 01:18:48,898
Oh, genial.
D'on ha sortit això?

1387
01:18:49,072 --> 01:18:50,203
Oh, merda.

1388
01:18:50,769 --> 01:18:52,292
Una pressió molt extrema

1389
01:18:52,466 --> 01:18:54,338
podria ser suficient
per trencar les finestres.

1390
01:18:57,776 --> 01:18:59,343
Gairebé allà.

1391
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
I ho tenen
els paquets d'hummus.

1392
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Ja saps, amb els pretzels
al costat?

1393
01:19:03,086 --> 01:19:06,306
Ja saps, en guardo alguns
al Resolute Desk.

1394
01:19:07,743 --> 01:19:08,656
Què hi fa això aquí?

1395
01:19:15,489 --> 01:19:16,664
Deedles, puc veure l'estació.

1396
01:19:16,839 --> 01:19:17,883
Gairebé estem passant la tempesta.

1397
01:19:20,451 --> 01:19:22,975
Tess, crec que hi ha alguna cosa
malament amb la finestra.

1398
01:19:28,372 --> 01:19:29,503
Tess!

1399
01:19:29,677 --> 01:19:30,678
DeeDee!

1400
01:19:30,853 --> 01:19:32,506
Tess!

1401
01:19:36,206 --> 01:19:38,295
Tess!

1402
01:19:38,948 --> 01:19:39,818
Tess.

1403
01:19:40,993 --> 01:19:42,603
- Tess!
- DeeDee!

1404
01:19:42,908 --> 01:19:44,170
- Tess!
- DeeDee!

1405
01:19:45,389 --> 01:19:46,433
Què és això?

1406
01:19:46,607 --> 01:19:47,565
És un gos amb dues potes

1407
01:19:47,739 --> 01:19:49,262
empenyent un carro de la compra.

1408
01:19:49,436 --> 01:19:50,829
No, què és això?

1409
01:19:55,355 --> 01:19:57,705
Com si aquest dia
no podia ser pitjor.

1410
01:19:57,880 --> 01:19:59,142
Tess!

1411
01:19:59,316 --> 01:20:02,101
- Tess.
- Agafa'm la mà.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:09,543
Tess. M'has de deixar anar.

1413
01:20:09,717 --> 01:20:11,894
No, no ho deixaré mai.

1414
01:20:12,851 --> 01:20:14,897
Els records els tindrem sempre.

1415
01:20:35,265 --> 01:20:37,528
És estrany que no pugui?
recorda qualsevol cosa

1416
01:20:37,702 --> 01:20:39,530
això no ha passat avui?

1417
01:20:39,704 --> 01:20:41,749
Sí, jo també.

1418
01:20:58,592 --> 01:20:59,942
Ben fet.

1419
01:21:22,921 --> 01:21:24,488
Pots rebutjar-ho, si us plau?

1420
01:22:10,882 --> 01:22:12,492
Ho vam fer.

1421
01:22:13,667 --> 01:22:14,668
Ho vam fer.

1422
01:22:28,856 --> 01:22:31,859
Ja saps, només ho sóc
sortir d'alguna cosa,

1423
01:22:32,034 --> 01:22:35,080
així que no ho busques realment
qualsevol cosa seriosa ara mateix.

1424
01:22:36,908 --> 01:22:38,431
Però va ser molt divertit.

1425
01:22:41,782 --> 01:22:44,176
Tu primer. Vaig a relliscar

1426
01:22:44,350 --> 01:22:46,265
en alguna cosa
una mica més còmode.

1427
01:22:46,439 --> 01:22:47,527
D'acord.

1428
01:22:53,490 --> 01:22:55,971
- Tess.
- Deedles.

1429
01:22:59,365 --> 01:23:00,410
Oh!

1430
01:23:10,376 --> 01:23:11,725
Vinga. Anem-hi.

1431
01:23:17,427 --> 01:23:19,298
Mira qui és.
Mira qui és. Vinga.

1432
01:23:19,472 --> 01:23:22,606
Finalment, gent
qui sap qui sóc. Oh!

1433
01:23:22,780 --> 01:23:24,477
No, DeeDee,
Crec que ningú ho pot dir

1434
01:23:24,651 --> 01:23:27,176
- No portes pantalons.
- Sí, ho saben.

1435
01:23:27,350 --> 01:23:29,700
- Hi ha molta gent aquí.
- Déu meu. Hola, com estàs?

1436
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
Hola.

1437
01:23:31,528 --> 01:23:33,443
Bé, està una mica humit
aquí, no?

1438
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
- Està una mica humit.
- No hem estat mai a Florida.

1439
01:23:36,750 --> 01:23:39,101
Tess, DeeDee,
acabes de salvar innombrables vides.

1440
01:23:39,275 --> 01:23:40,711
Digues-me com et sents.

1441
01:23:41,451 --> 01:23:43,192
Només li desitjo a Cal
podria haver vist això.

1442
01:23:43,366 --> 01:23:45,237
- Ai.
- DeeDee!

1443
01:23:46,673 --> 01:23:48,936
Cal, estàs viu.

1444
01:23:49,111 --> 01:23:50,851
Sé quan
Vaig caure al barranc,

1445
01:23:51,026 --> 01:23:53,332
semblava
Definitivament moriria,

1446
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
però no ho vaig fer.

1447
01:23:55,117 --> 01:23:56,770
Em vaig trencar tots els ossos del meu cos.

1448
01:23:56,944 --> 01:23:59,208
Tot el que vaig pensar era en tu,
DeeDee.

1449
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
A la vora de la mort,
Vaig ser rescatat

1450
01:24:01,645 --> 01:24:03,647
per un valet
que anava d'excursió.

1451
01:24:03,821 --> 01:24:06,867
Estava increïblement ben entrenada,
i es deia...

1452
01:24:07,042 --> 01:24:08,913
Espera, Barb? Com vas...

1453
01:24:09,087 --> 01:24:11,872
Sóc moltes coses, noies,
però res durant massa temps.

1454
01:24:13,700 --> 01:24:15,615
Barbra, ets un àngel.

1455
01:24:15,789 --> 01:24:19,706
Cal, t'ho he de dir
alguna cosa.

1456
01:24:19,880 --> 01:24:22,666
Què, que estàs enamorat
amb mi?

1457
01:24:23,623 --> 01:24:26,191
- Com ho vas saber?
- Perquè ho has dit, com,

1458
01:24:26,365 --> 01:24:28,628
vuit vegades
a la cabina del conductor.

1459
01:24:28,802 --> 01:24:31,240
Em vas seguir mirant, i
llavors només esmaltaries

1460
01:24:31,414 --> 01:24:33,851
com si estiguessis fantasejant
sobre alguna cosa.

1461
01:24:34,025 --> 01:24:37,463
I de vegades,
tu també m'has mirat el cos.

1462
01:24:39,291 --> 01:24:41,076
No ho sé
per què això està trigant tant.

1463
01:24:41,250 --> 01:24:42,642
Només un petó ja.

1464
01:24:45,863 --> 01:24:47,343
Ai! La meva espatlla!

1465
01:24:48,822 --> 01:24:51,216
Vas agafar
el meu os exposat.

1466
01:24:52,087 --> 01:24:54,176
DeeDee, troba'm a la UCI.

1467
01:24:54,350 --> 01:24:56,700
- Necessito utilitzar la teva assegurança.
- Li agrades tu.

1468
01:24:56,874 --> 01:24:58,571
No m'ho puc creure
ho has fet.

1469
01:25:00,530 --> 01:25:02,358
Gràcies, senyora presidenta.

1470
01:25:02,532 --> 01:25:04,011
No, Donna.

1471
01:25:04,186 --> 01:25:06,927
Gràcies petita Joanie Muggins.

1472
01:25:09,539 --> 01:25:10,670
OMS?

1473
01:25:11,280 --> 01:25:13,456
Tess, DeeDee,
una paraula per al Times.

1474
01:25:13,630 --> 01:25:17,329
Oh, ho vam fer, DeeDee.
Hem vist Amèrica.

1475
01:25:19,592 --> 01:25:21,028
Ho vas sentir aquí primer.

1476
01:25:21,203 --> 01:25:23,466
Estem en directe
de Celebration, Florida.

1477
01:25:23,640 --> 01:25:27,034
Aquesta és la Shayna
Gefilte-Manischevitz.

1478
01:25:28,384 --> 01:25:30,168
Espera. Una cosa més.

1479
01:25:30,342 --> 01:25:31,735
Trobem a faltar algú.

1480
01:25:55,498 --> 01:25:57,282
♪ Tots a bord del tren de la festa ♪

1481
01:25:57,456 --> 01:25:58,892
♪ Afanya't i no facis tard ♪

1482
01:25:59,066 --> 01:26:00,416
♪ Doo wop, no t'aturis ♪

1483
01:26:00,590 --> 01:26:01,982
vull dir,
l'únic que va funcionar

1484
01:26:02,157 --> 01:26:04,811
en tot aquest tren
he tingut aperitius una vegada.

1485
01:26:04,985 --> 01:26:06,509
Pots creure
ni tan sols vam morir?

1486
01:26:06,683 --> 01:26:08,380
Que tingueu un bon dia, senyor.

1487
01:26:09,033 --> 01:26:11,688
NASA,
Les autèntiques mestresses de casa de Potomac,

1488
01:26:11,862 --> 01:26:14,647
BET, MTV, VH1.

1489
01:26:14,821 --> 01:26:18,085
XstyleC.

1490
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
Ho sento, nois.

1491
01:26:20,392 --> 01:26:22,220
Un dels quals
m'acaba de cremar...

1492
01:26:22,960 --> 01:26:25,180
El meu foc que ha estat
cremant durant 50 anys.

1493
01:26:26,181 --> 01:26:27,747
ho sento.

1494
01:26:30,663 --> 01:26:33,057
Cinc, sis, set, vuit.

1495
01:26:33,710 --> 01:26:36,930
Oh, Déu meu. Maleït.

1496
01:26:39,194 --> 01:26:40,847
Esperem que hagis gaudit del teu viatge.

1497
01:26:41,021 --> 01:26:42,893
Si us plau, torna
i ens tornem a veure aviat.

1498
01:26:46,070 --> 01:26:48,638
Gràcies per triar
Glamazonian Express.

1499
01:26:48,812 --> 01:26:51,989
- Espero que hagis tingut un bon viatge.
- Gaudeix del teu dia.

1500
01:26:52,163 --> 01:26:54,034
- Parleu de pes mort, oi?
- Mm.

1501
01:26:54,209 --> 01:26:56,994
Bla, bla, bla, bla, bla.
Oh, sí.

1502
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
- Oh.
- Oh.

1503
01:26:58,865 --> 01:27:00,084
D'acord. Tallar.

1504
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
Tall. Tall.

1505
01:27:01,912 --> 01:27:05,132
Bonic ascot. Desitjo el teu cul
va ser atropellat per un autobús.

1506
01:27:09,006 --> 01:27:11,182
Oh, merda. D'acord. ho sento.

1507
01:27:11,356 --> 01:27:13,097
- D'acord.
- No oblidis la teva bossa.

1508
01:27:13,271 --> 01:27:14,968
Esperem que hagis gaudit del teu viatge.

1509
01:27:15,142 --> 01:27:16,448
Va!

1510
01:27:19,973 --> 01:27:21,584
El conductor
ens agradaria que us ho diguéssim

1511
01:27:21,758 --> 01:27:25,849
que ens acostem
mal temps per davant.

1512
01:27:27,546 --> 01:27:30,419
Ho sento molt.
No t'hauria d'haver mirat.

1513
01:27:31,158 --> 01:27:34,031
Felicitats,
ets una Miranda.

1514
01:27:34,205 --> 01:27:36,555
Gentil i compassiu,
però també--

1515
01:27:40,298 --> 01:27:41,168
D'acord.

1516
01:27:41,343 --> 01:27:42,300
Espero que ho hagis passat bé

1517
01:27:42,474 --> 01:27:43,562
i passeig agradable.

1518
01:27:43,736 --> 01:27:45,303
Torna aviat.

1519
01:27:47,653 --> 01:27:51,266
Ja veus, això és exactament
per què no parlem amb vosaltres noies.

1520
01:27:54,878 --> 01:27:59,143
Ja veus, això és exactament...
Ho aturaries. Ho sento.

1521
01:27:59,317 --> 01:28:01,014
- La meva cara oculta?
- Tu ets.

1522
01:28:06,368 --> 01:28:09,501
Ja veus, això...

1523
01:28:11,198 --> 01:28:13,897
Ho sento. Merda. Ho tinc, ho tinc,
d'acord. Aquí anem.

1524
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
I mira bé
a la càmera. Boca oberta.

1525
01:28:16,291 --> 01:28:18,641
La carn ardent!

1526
01:28:20,773 --> 01:28:23,123
I... tallar.

1527
01:28:23,298 --> 01:28:25,169
- Vine de nou.
- Ho tinc previst.

1528
01:28:25,343 --> 01:28:26,388
Oh!

1529
01:28:27,040 --> 01:28:28,172
Què dimonis?

1530
01:28:34,483 --> 01:28:36,267
Això és tan estúpid.

1531
01:28:38,095 --> 01:28:39,879
♪ Tots a bord del tren de la festa ♪

1532
01:28:44,231 --> 01:28:45,929
- Que tinguis un bon dia.
- Estima les teves ungles.

1533
01:28:46,103 --> 01:28:47,626
- Ho faries.
- Oh, Déu.

1534
01:28:49,193 --> 01:28:52,762
I vosaltres dos mai ho sereu
Material glamazònic.

1535
01:28:57,506 --> 01:29:00,683
D'acord. Vaja!

1536
01:29:00,857 --> 01:29:02,598
I tallar. D'acord.

1537
01:29:02,772 --> 01:29:04,600
A la següent escena.

1538
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
- Què és això?
- Què és això?

1539
01:29:07,516 --> 01:29:09,605
Crec que és un xampú.

1540
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
- És divertit?
- És xampú?

1541
01:29:11,955 --> 01:29:14,261
D'acord, talla. Anem
netejar-se les mans, si us plau.

1542
01:29:14,436 --> 01:29:15,959
- Bé, fa bona olor.
- Fa molt bona olor.

1543
01:29:16,699 --> 01:29:18,091
Gràcies per anar amb nosaltres,
senyora.

1544
01:29:18,265 --> 01:29:19,528
Si us plau, no em toquis.

1545
01:29:22,269 --> 01:29:24,271
- Uf, era polyblend.
- Mm.

1546
01:29:24,446 --> 01:29:26,839
No et preocupis. Jo tinc això.

1547
01:29:29,320 --> 01:29:30,800
- Passatgers!
- Oh, Déu meu.

1548
01:29:30,974 --> 01:29:33,977
Així que massa aviat. Monja.

1549
01:29:39,025 --> 01:29:40,505
- Llibertat religiosa.
- Ets molt dolça.

1550
01:29:40,679 --> 01:29:42,202
M'alegro que pregueu
per a tothom.

1551
01:29:42,377 --> 01:29:45,815
Oh, espera! Atura aquest tren!

1552
01:29:45,989 --> 01:29:47,556
Gràcies per triar
Glamazonià.

1553
01:29:47,730 --> 01:29:49,819
- Vaja, no tu de nou.
- Espera, però estic...

1554
01:29:49,993 --> 01:29:51,734
- Això és encantador.
- Oh!

1555
01:30:03,136 --> 01:30:05,051
Uh... hola?

1556
01:30:07,314 --> 01:30:08,490
hola?